1
00:00:08,571 --> 00:00:09,947
Haide.

2
00:00:09,989 --> 00:00:12,908
În copaci!

3
00:00:12,950 --> 00:00:14,034
Aici!

4
00:00:19,373 --> 00:00:21,834
Cora, du-te înapoi. Spune
ei am fost tot eu.

5
00:00:21,876 --> 00:00:23,002
Nu.

6
00:00:23,043 --> 00:00:24,378
Te-ai putea salva în continuare.

7
00:00:24,420 --> 00:00:25,796
nu-mi pasă
despre salvarea mea.

8
00:00:25,838 --> 00:00:28,007
îmi pasă doar de
fiind cu tine.

9
00:00:28,048 --> 00:00:29,675
Suntem împreună.

10
00:00:29,717 --> 00:00:32,428
Acum că te-am cunoscut, al nostru
destinele sunt pentru totdeauna legate.

11
00:00:32,470 --> 00:00:37,808
Unde mergi tu, merg eu. Îți amintești?

12
00:00:44,857 --> 00:00:46,525
Aici,
Cred că le văd!

13
00:01:01,040 --> 00:01:02,208
Argh!

14
00:01:02,249 --> 00:01:03,667
Cora!

15
00:01:09,340 --> 00:01:11,175
A fost doar un vis.

16
00:01:20,059 --> 00:01:21,477
Cora, sunt Leu.

17
00:01:21,519 --> 00:01:23,854
Au mai primit un B și
Sună azi dimineață.

18
00:01:23,896 --> 00:01:25,314
Presa este deja pe ea.

19
00:01:29,860 --> 00:01:32,404
Spărgătorii au pătruns în Memento
Bijuterii peste noapte

20
00:01:32,446 --> 00:01:34,907
fără să pornească
sistemul de alarma.

21
00:01:34,949 --> 00:01:37,952
Deși camerele au înregistrat
o imagine a unui suspect,

22
00:01:37,993 --> 00:01:41,455
pana acum a fost
imposibil de identificat.

23
00:01:52,716 --> 00:01:54,301
Buna dimineata, tata.

24
00:01:54,343 --> 00:01:56,053
Am auzit vestea despre
Memento. Felicitări.

25
00:01:56,095 --> 00:01:57,555
Felicitări pentru B și E?

26
00:01:57,596 --> 00:01:59,557
Oh, felicitări
asupra oricărei dezvoltări noi

27
00:01:59,598 --> 00:02:02,059
care te-a ajutat să spargi primul tău
caz mare ca detectiv principal,

28
00:02:02,101 --> 00:02:03,936
și amintește-ți că sunt
aici dacă ai nevoie de mine.

29
00:02:03,978 --> 00:02:07,523
Oh, e frumos, dar um,
ești pensionat, așa că du-te la pensie.

30
00:02:07,565 --> 00:02:09,775
În regulă. Te iubesc, dragă.

31
00:02:09,817 --> 00:02:10,860
Te iubesc şi eu.

32
00:02:11,986 --> 00:02:15,489
♪ Ar putea accepta asta
mai sus decât cerul ♪

33
00:02:15,531 --> 00:02:17,783
♪ Grăbește-te, grăbește-te

34
00:02:17,825 --> 00:02:20,536
Haide, de ce aștepți?

35
00:02:20,578 --> 00:02:22,246
Ce?

36
00:02:22,288 --> 00:02:24,165
Bine, în caz că ai uitat, eu
a depus un jurământ de onoare

37
00:02:24,206 --> 00:02:27,167
pentru a aplica legea
si mentine ordinea.

38
00:02:27,209 --> 00:02:28,627
Mm-hmm, și promit

39
00:02:28,669 --> 00:02:30,254
nu va fi complet
colaps societal

40
00:02:30,296 --> 00:02:32,214
pentru că am lăsat tot ce pot
prieten sari peste coada.

41
00:02:32,256 --> 00:02:35,134
Argh, promiți? Pentru că
Am nevoie disperată de cafea.

42
00:02:35,176 --> 00:02:36,927
aruncam şi
întorcându-se aseară

43
00:02:36,969 --> 00:02:38,512
cu acest vis cu adevărat ciudat.

44
00:02:38,554 --> 00:02:40,764
Știi, iubesc
analizând visele oamenilor.

45
00:02:40,806 --> 00:02:42,141
Ah, poate mai târziu.

46
00:02:42,183 --> 00:02:43,726
Să nu-ți spun
cum să-ți faci treaba,

47
00:02:43,767 --> 00:02:45,102
dar există o lungă
rând de oameni care așteaptă.

48
00:02:45,144 --> 00:02:46,395
Oamenii pot aștepta
un pic mai mult

49
00:02:46,437 --> 00:02:47,980
dacă înseamnă că vă auzim visele.

50
00:02:48,731 --> 00:02:50,649
Finn, uau, nu știam

51
00:02:50,691 --> 00:02:52,651
că te-au lăsat să ieși din
Biroul procurorului când răsare soarele.

52
00:02:52,693 --> 00:02:54,778
Oh, trebuie să fie o sărbătoare bancară.

53
00:02:54,820 --> 00:02:56,113
Heh.

54
00:02:56,155 --> 00:02:57,114
Hei, felicitări
la promovarea ta.

55
00:02:57,156 --> 00:02:58,407
Oh, mulțumesc.

56
00:02:58,449 --> 00:02:59,825
Da, fata mea
aici s-a muncit din greu

57
00:02:59,867 --> 00:03:01,535
a rupe banda,
du-te în civil.

58
00:03:01,577 --> 00:03:03,329
Uau, uite
tu! Tot limbajul.

59
00:03:03,370 --> 00:03:05,664
Se uită și ea
mult „Lege şi ordine”.

60
00:03:05,706 --> 00:03:08,959
Îmi pare rău, acesta este Finn Walsh.
El este asistentul DA.

61
00:03:09,001 --> 00:03:10,127
Si asta este...

62
00:03:10,169 --> 00:03:11,879
Suzette. Eu dețin acest rost.

63
00:03:11,921 --> 00:03:13,672
Și aici, turnuri
pe casa.

64
00:03:13,714 --> 00:03:16,383
Oh, mulțumesc, dar
De fapt sunt un tip de ceai.

65
00:03:16,425 --> 00:03:19,220
Bergamotă, dacă ai
el, cu zahăr. Mulţumesc.

66
00:03:20,596 --> 00:03:22,389
Hei, așa că am auzit că ești
caseta magazinului de bijuterii.

67
00:03:22,431 --> 00:03:23,641
Da.

68
00:03:23,682 --> 00:03:25,351
Ei bine, sunt sigur că ești înfundat,

69
00:03:25,392 --> 00:03:27,227
dar mă gândeam la
trecând pe lângă gară mai târziu

70
00:03:27,269 --> 00:03:29,647
a trece peste dovezile din
acea slujbă la bancă în august trecut,

71
00:03:29,688 --> 00:03:31,148
daca ai timp.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,983
Și ce zici să iau
ai ieșit la prânz?

73
00:03:33,025 --> 00:03:34,526
Deci putem sărbători
promovarea ta.

74
00:03:34,568 --> 00:03:35,861
Programul meu e puțin nebun,

75
00:03:35,903 --> 00:03:38,238
dar cred că pentru tine,
Îmi pot face timp.

76
00:03:39,698 --> 00:03:40,783
Mare.

77
00:03:40,824 --> 00:03:43,118
Bergamota pentru tipul de ceai.

78
00:03:43,160 --> 00:03:44,328
Zahărul e acolo.

79
00:03:44,370 --> 00:03:46,080
Bine, mulțumesc pentru ceai.

80
00:03:46,121 --> 00:03:47,122
Te prind mai târziu, Cora.

81
00:03:47,164 --> 00:03:48,249
Da.

82
00:03:49,416 --> 00:03:51,085
Ei bine, se pare că el
era doar interesat

83
00:03:51,126 --> 00:03:52,920
în zahărul care era
chiar în fața lui.

84
00:03:52,962 --> 00:03:54,463
Bine.

85
00:03:54,505 --> 00:03:55,798
Întâlnirea cu un DA, totuși,
după ce a făcut detectiv

86
00:03:55,839 --> 00:03:57,299
ar putea fi un aspect prost.

87
00:03:57,341 --> 00:03:58,842
Da, mai ales
pentru că toată lumea

88
00:03:58,884 --> 00:04:00,386
deja crede că
L-am promovat

89
00:04:00,427 --> 00:04:01,804
pentru că tatăl meu era
seful politiei.

90
00:04:01,845 --> 00:04:03,222
Ce? Nu.

91
00:04:03,263 --> 00:04:04,723
Toată lumea te cunoaște
am primit această promoție

92
00:04:04,765 --> 00:04:06,141
pentru ca tu esti
cel mai bun la locul tău de muncă.

93
00:04:06,183 --> 00:04:07,476
Ai ajutat să găsești
acel copil dispărut.

94
00:04:07,518 --> 00:04:09,311
L-ai prins pe acel incendiar,

95
00:04:09,353 --> 00:04:12,314
deşi încă le aud pe ale lui Timmy
undeva mai jos atat de bine.

96
00:04:12,356 --> 00:04:13,357
Ce?

97
00:04:13,399 --> 00:04:14,400
Referință „Lassie”.

98
00:04:14,441 --> 00:04:15,901
Te uiți prea mult la televizor.

99
00:04:15,943 --> 00:04:17,319
Oricum, cui îi pasă
ce crede altcineva.

100
00:04:17,361 --> 00:04:19,029
Hei, meriți
tot succesul tău.

101
00:04:19,071 --> 00:04:20,030
Sper că știi asta.

102
00:04:20,072 --> 00:04:21,490
Multumesc.

103
00:04:21,532 --> 00:04:22,992
Acum, spune-mi mai multe
despre acest vis.

104
00:04:23,033 --> 00:04:24,994
Vorbim, ca,
cad dintii?

105
00:04:25,035 --> 00:04:26,161
Ooh, nu.

106
00:04:26,203 --> 00:04:27,329
Ai dat un test pe care nu l-ai făcut

107
00:04:27,371 --> 00:04:28,247
- studiază pentru?
- De fapt,

108
00:04:28,288 --> 00:04:29,707
chiar am întârziat.

109
00:04:29,748 --> 00:04:31,292
Bine, du-te să arăți
ei cine este șeful.

110
00:04:31,333 --> 00:04:32,584
Oh, și când acel DA
vine pe langa statie

111
00:04:32,626 --> 00:04:34,003
cer să te ia la prânz,

112
00:04:34,044 --> 00:04:36,088
amintește-ți doar că el este
un tip de ceai, heh heh.

113
00:04:36,130 --> 00:04:37,965
Bine, la revedere.

114
00:04:42,761 --> 00:04:45,431
Tu ne vrei
sa verific pe celalalt?

115
00:04:45,472 --> 00:04:47,307
Dimineaţă.

116
00:04:47,349 --> 00:04:49,268
Asigurați-vă că obțineți asta. nevoie
să știi de ce este încă acolo.

117
00:04:49,309 --> 00:04:50,936
Le voi anunța.

118
00:04:50,978 --> 00:04:54,106
Leu. Surprins că ai venit
până la locul crimei.

119
00:04:54,148 --> 00:04:55,649
m-am gandit azi
a fost ziua pensionării.

120
00:04:55,691 --> 00:04:58,652
E timpul să-l odihnești?

121
00:04:58,694 --> 00:05:00,738
Nu, lucrez la
sfarsitul saptamanii, dar sunt fericit

122
00:05:00,779 --> 00:05:04,199
să mergi acasă dacă vrei
du-te singur, detective.

123
00:05:04,241 --> 00:05:06,160
Nu, cred că
atmosfera de la echipă

124
00:05:06,201 --> 00:05:08,871
mă face să mă simt singur
destul, detective.

125
00:05:08,912 --> 00:05:10,831
Incredibilul meu
abilitățile de investigație deduse

126
00:05:10,873 --> 00:05:12,207
că nimeni nu mă vrea aici.

127
00:05:12,249 --> 00:05:13,417
Te vreau aici.

128
00:05:13,459 --> 00:05:14,918
Apreciez asta.

129
00:05:14,960 --> 00:05:16,587
Te cunosc pe tine și pe
noul șef du-te cu mult înapoi

130
00:05:16,628 --> 00:05:18,547
și că ai pus într-o
cuvânt bun pentru mine, deci.

131
00:05:18,589 --> 00:05:22,051
Asta nu a fost caritate. stiu
talent când îl văd, Cora.

132
00:05:22,092 --> 00:05:23,927
Mulţumesc.

133
00:05:23,969 --> 00:05:25,262
Bine, acum, vino să-mi împrumute
auzi mintea aia ascuțită a ta.

134
00:05:25,304 --> 00:05:26,555
La ce ma uit?

135
00:05:26,597 --> 00:05:29,183
Uh, B și E; posibil furt;

136
00:05:29,224 --> 00:05:31,143
primul, poate gradul doi.

137
00:05:31,185 --> 00:05:32,770
Ei bine, au luat o
mult inventar.

138
00:05:32,811 --> 00:05:34,063
Pot spune doar ceea ce este evident?

139
00:05:34,104 --> 00:05:35,981
De ce nu este asta
în sticlă forțată?

140
00:05:36,023 --> 00:05:37,608
Clădiri vechi.

141
00:05:37,649 --> 00:05:39,818
Pe vremea mea, asta se folosea
a fi un magazin de discuri.

142
00:05:39,860 --> 00:05:41,236
Și presa a spus
exista supraveghere.

143
00:05:41,278 --> 00:05:42,988
Tehnicienii merg
prin ea acum.

144
00:05:43,030 --> 00:05:44,907
Crezi că asta are legătură
celorlalte furturi?

145
00:05:44,948 --> 00:05:46,617
Ca și celelalte furturi, și
fereastra este punctul de intrare,

146
00:05:46,658 --> 00:05:49,244
dar acest smash este
mai la întâmplare.

147
00:05:49,286 --> 00:05:51,997
Celelalte ferestre aveau
fractură radială consistentă

148
00:05:52,039 --> 00:05:53,499
înconjurat de crăpături concentrice,

149
00:05:53,540 --> 00:05:56,543
sugerând premeditare
cu un instrument mic.

150
00:05:56,585 --> 00:05:57,920
Ar putea fi același criminal,

151
00:05:57,961 --> 00:06:00,506
dar vreau să spun
spargerile în casă au fost

152
00:06:00,547 --> 00:06:02,716
mai elegant, mai puțin forță brută,

153
00:06:02,758 --> 00:06:04,885
deci se simte neplăcut.

154
00:06:04,927 --> 00:06:07,054
Era timpul să ajungi aici.

155
00:06:07,096 --> 00:06:08,555
Ce mizerie.

156
00:06:08,597 --> 00:06:09,973
- El este proprietarul?
- Scuză-mă, ofițer.

157
00:06:10,015 --> 00:06:11,266
- Da.
- Au făcut o poză

158
00:06:11,308 --> 00:06:12,726
- de asta?
- E destul de agitat.

159
00:06:12,768 --> 00:06:13,769
Dar ăla?

160
00:06:13,811 --> 00:06:15,187
Da, l-am prins.

161
00:06:15,229 --> 00:06:16,647
Nu înțeleg

162
00:06:16,688 --> 00:06:17,940
de ce risipesc
atât de mult timp.

163
00:06:17,981 --> 00:06:19,233
Bună dimineața, sunt detectivul McLeod.

164
00:06:19,274 --> 00:06:20,609
Trebuie să găsești
bandiții ăștia.

165
00:06:20,651 --> 00:06:21,693
Și asta este ceea ce
intenționăm să facem.

166
00:06:21,735 --> 00:06:23,153
Dar pe ce cronologie?

167
00:06:23,195 --> 00:06:24,822
Pentru că sunt prieteni
cu familia O'Malley,

168
00:06:24,863 --> 00:06:26,573
și mi-au spus ție
nu au făcut niciun progres

169
00:06:26,615 --> 00:06:28,492
la prinderea bătăuşilor care
au pătruns în casa lor.

170
00:06:28,534 --> 00:06:30,410
A fost acum săptămâni și acum
i-ai lăsat pe acești vandali să mă jefuiască.

171
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
Bine, bine, noi, nu știm
că cele două sunt legate,

172
00:06:32,913 --> 00:06:35,541
si nu pot sa comentez
o anchetă în curs.

173
00:06:35,582 --> 00:06:37,960
Deci de ce nu ne concentrăm
despre ce s-a întâmplat aici?

174
00:06:38,001 --> 00:06:40,087
Ai inventariat
ce lipseste?

175
00:06:41,380 --> 00:06:43,132
Nu am avut nicio șansă
a trece prin toate,

176
00:06:43,173 --> 00:06:46,427
dar stiu sigur
aceste piese au dispărut.

177
00:06:47,261 --> 00:06:48,387
Frumos ceas.

178
00:06:55,936 --> 00:06:58,856
Cora? Hei, Cora, ești bine?

179
00:06:58,897 --> 00:07:00,941
Vino aici. Vino aici.

180
00:07:00,983 --> 00:07:04,069
esti bine. esti bine.

181
00:07:04,111 --> 00:07:05,446
Te iubesc.

182
00:07:07,781 --> 00:07:10,784
Mi-aș dori să ajungem
avem șansa noastră.

183
00:07:12,453 --> 00:07:13,954
te voi iubi mereu,

184
00:07:14,663 --> 00:07:17,124
în această viață și în următoarea.

185
00:07:20,169 --> 00:07:22,296
Cora, nu. Cora.

186
00:07:22,337 --> 00:07:23,297
Prin aici.

187
00:07:23,338 --> 00:07:24,506
Nu pleca.

188
00:07:28,468 --> 00:07:29,678
Nu, nu, nu!

189
00:07:37,853 --> 00:07:41,148
Oh, trage, am ratat-o
introducerile?

190
00:07:41,190 --> 00:07:45,110
Eu sunt, sunt Agon.
Este primul meu eon.

191
00:07:45,152 --> 00:07:46,612
Unde sunt?

192
00:07:46,653 --> 00:07:47,738
Unde este Cora?

193
00:07:50,157 --> 00:07:51,283
Huh!

194
00:07:51,325 --> 00:07:53,076
Oh, ha ha, mă prinde de fiecare dată.

195
00:07:53,118 --> 00:07:56,663
Liam O'Connor, al tău
sufletul a fost cântărit

196
00:07:56,705 --> 00:07:58,207
și găsit lipsă.

197
00:07:58,248 --> 00:08:00,751
În viață, ai fost
un hoț, un necinstit,

198
00:08:00,792 --> 00:08:02,503
care avea grijă
nimic altceva decât el însuși.

199
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
Și acum stai înainte
Departamentul Destinului

200
00:08:04,963 --> 00:08:06,215
să-ți înfrunți soarta.

201
00:08:06,256 --> 00:08:07,257
Așteaptă. Cora este aici?

202
00:08:07,299 --> 00:08:09,009
Este sh-, este în siguranță?

203
00:08:09,051 --> 00:08:11,345
Cora a murit aproape
acum 200 de ani.

204
00:08:11,386 --> 00:08:14,097
Dar dacă te face
te simti mai bine, uh,

205
00:08:14,139 --> 00:08:15,891
și tu ești mort, așa că.

206
00:08:15,933 --> 00:08:17,518
De ce ar face asta
ma simt mai bine?

207
00:08:17,559 --> 00:08:19,311
De asemenea, 200 de ani?

208
00:08:19,353 --> 00:08:20,687
Deci unde am
a fost tot timpul asta?

209
00:08:20,729 --> 00:08:22,064
Depozit de vechituri.

210
00:08:22,105 --> 00:08:23,982
Da, nu este
exact Disneyland,

211
00:08:24,024 --> 00:08:26,944
dar cu siguranță îl bate pe
H-E-beți-hochei dublu.

212
00:08:26,985 --> 00:08:28,153
Ce este un baston de hochei?

213
00:08:28,195 --> 00:08:30,489
Linişti!

214
00:08:30,530 --> 00:08:32,866
Se va răspunde la toate întrebările.

215
00:08:35,953 --> 00:08:36,995
Huh.

216
00:08:39,164 --> 00:08:42,376
Liam O'Connor, ești
aici pentru că Limbo se închide

217
00:08:42,417 --> 00:08:46,129
și toate sufletele trebuie să fie
alocate într-un fel sau altul.

218
00:08:46,171 --> 00:08:47,881
Pentru departament,
asta a fost

219
00:08:47,923 --> 00:08:50,092
o ispravă monumentală a
ordinul cel mai înalt.

220
00:08:50,133 --> 00:08:52,010
- Suprasolicitarea departamentului-
- Uh.

221
00:08:52,052 --> 00:08:56,014
și necesită chiar și cel mai mult
necalificat de agenți juniori

222
00:08:56,056 --> 00:08:57,724
pentru a obține în sfârșit propriul caz.

223
00:08:57,766 --> 00:08:58,642
Bine făcut.

224
00:08:58,684 --> 00:09:00,102
Multumesc.

225
00:09:00,143 --> 00:09:03,021
Liam, în viață, tu
a furat multe lucruri,

226
00:09:03,063 --> 00:09:04,940
dar cel mai de neiertat
lucru de furat

227
00:09:04,982 --> 00:09:06,441
era inima Corei McLeod.

228
00:09:06,483 --> 00:09:07,985
Cora și cu mine am fost
dragoste unul cu altul.

229
00:09:08,026 --> 00:09:10,612
Dar ea nu era
destinat ție.

230
00:09:10,654 --> 00:09:13,323
Ai furat-o de la ea
adevăratul suflet pereche, Finn Walsh.

231
00:09:13,365 --> 00:09:15,367
El este sufletul pereche al Corei? Nu.

232
00:09:15,409 --> 00:09:17,494
Da, și el este un
om bun si adevarat.

233
00:09:17,536 --> 00:09:20,664
Și așa în loc să fie Cora
într-o pereche sortată cu Finn,

234
00:09:20,706 --> 00:09:23,083
s-a alăturat ea într-o rătăcire
asocierea cu tine,

235
00:09:23,125 --> 00:09:25,752
o greseala in
tapiseria sorţii.

236
00:09:25,794 --> 00:09:27,879
Samael nu
imi plac foarte mult greselile.

237
00:09:27,921 --> 00:09:29,006
Liam O'Connor,

238
00:09:30,716 --> 00:09:31,842
ai furat.

239
00:09:32,968 --> 00:09:35,429
Ai semănat haos.
Ai frânt inimi.

240
00:09:35,470 --> 00:09:38,557
Dar acum îți oferim
o șansă de răscumpărare.

241
00:09:39,850 --> 00:09:41,810
Sunt șapte suflete
din timpul petrecut în Irlanda

242
00:09:41,852 --> 00:09:45,564
care s-au reîncarnat
cu totul; destinele lor, legate.

243
00:09:46,607 --> 00:09:48,275
După ce a pășit greșit
în prima lor viață,

244
00:09:48,317 --> 00:09:50,110
sunt date
şansa de a dovedi

245
00:09:50,152 --> 00:09:51,820
unde ar trebui
petrece eternitatea.

246
00:09:51,862 --> 00:09:54,281
Așteaptă, așa că au pe toate
și-au trăit viața

247
00:09:54,323 --> 00:09:55,365
cat am ramas blocat...

248
00:09:55,407 --> 00:09:56,783
Unde? În Limbo?

249
00:09:56,825 --> 00:09:59,911
Da, asta e al nostru
rea, o eroare materială,

250
00:09:59,953 --> 00:10:02,205
dar dacă te face să simți vreunul
mai bine, tu ești singurul

251
00:10:02,247 --> 00:10:03,874
care trebuie să-ți păstreze
amintiri din Irlanda

252
00:10:03,915 --> 00:10:05,667
și vezi acest loc minunat.

253
00:10:05,709 --> 00:10:07,919
De asemenea, niciunul dintre ei nu a ajuns
vezi prezentarea tare

254
00:10:07,961 --> 00:10:09,338
pe care îl inventează Samael.

255
00:10:10,672 --> 00:10:13,759
Deci, te vei alătura
ei în lumea umană,

256
00:10:13,800 --> 00:10:15,677
iar misiunea ta este

257
00:10:15,719 --> 00:10:18,013
să-i pună pe Cora destinul ei
cale și ajută-o să se îndrăgostească

258
00:10:18,055 --> 00:10:20,599
cu ea adevărată
suflet pereche, Finn Walsh.

259
00:10:21,600 --> 00:10:23,018
Așteaptă. Lasă-mă să înțeleg asta.

260
00:10:23,060 --> 00:10:24,853
Vrei să primesc
dragostea vieții mele

261
00:10:24,895 --> 00:10:26,229
să te îndrăgostești de alt bărbat?

262
00:10:26,271 --> 00:10:27,731
Și nu avem mult timp.

263
00:10:27,773 --> 00:10:29,524
Soarta lor trebuie
să fie decis în curând, deci.

264
00:10:30,609 --> 00:10:32,694
Nu, nu pot face asta.

265
00:10:32,736 --> 00:10:34,905
De ce aș face asta vreodată?

266
00:10:35,989 --> 00:10:37,366
De ce ar fi
faci asta vreodata?

267
00:10:37,407 --> 00:10:38,492
Ei bine, ai face asta

268
00:10:38,533 --> 00:10:39,993
pentru că, dacă ai reuși,

269
00:10:40,035 --> 00:10:42,537
vei cheltui
eternitate în Rai

270
00:10:42,579 --> 00:10:44,956
dar, dacă eșuezi sau ne sfidezi...

271
00:10:44,998 --> 00:10:47,501
Atunci, uh,
H-E-beți-hochei dublu.

272
00:10:47,542 --> 00:10:48,960
Ce este hocheiul?

273
00:10:49,002 --> 00:10:50,337
Ei bine, în 1867 sau...

274
00:10:51,505 --> 00:10:53,090
Bine, suntem conștienți
ca nu stii nimic

275
00:10:53,131 --> 00:10:54,883
a lumii pe care tu
sunt trimise către;

276
00:10:54,925 --> 00:10:57,928
totuși, tu, heh heh,
nu vei fi singur,

277
00:10:57,969 --> 00:11:00,472
pentru că Agon va
fii conducătorul tău

278
00:11:00,514 --> 00:11:02,265
și să te ajute în sarcina ta.

279
00:11:02,307 --> 00:11:04,559
Nu vă faceți griji. Stiu asta
lumea s-a schimbat mult.

280
00:11:04,601 --> 00:11:06,478
Dar te voi ghida
la fiecare pas:

281
00:11:06,520 --> 00:11:09,314
uh, drepturile femeii,
instalații sanitare interioare.

282
00:11:09,356 --> 00:11:11,066
Irlanda și Marea Britanie
sunt prieteni acum.

283
00:11:11,108 --> 00:11:12,025
- Hmm.
- Uh.

284
00:11:12,067 --> 00:11:13,735
Um, cam.

285
00:11:13,777 --> 00:11:15,529
Bine, lucrul important
a cunoaște sunt unele dintre ele

286
00:11:15,570 --> 00:11:16,947
vor crede că te cunosc
din ziua de azi,

287
00:11:16,988 --> 00:11:18,573
așa cum am plantat
niste amintiri false.

288
00:11:18,615 --> 00:11:20,367
Corect, și oameni
în ziua de azi

289
00:11:20,409 --> 00:11:22,202
au același nume ca
au făcut-o în trecut?

290
00:11:22,244 --> 00:11:24,454
Ei bine, numele tind
să se lipească de suflete.

291
00:11:24,496 --> 00:11:27,082
Deci, Liam, ce soartă
alegi tu? Hmm?

292
00:11:30,794 --> 00:11:32,462
Eu o aleg pe Cora.

293
00:11:32,504 --> 00:11:35,298
Bine, amintește-ți asta
ți se oferă o șansă

294
00:11:35,340 --> 00:11:37,050
a face bine odată,

295
00:11:37,092 --> 00:11:41,763
să te salvezi dar, mai mult
important, să o salvez.

296
00:11:41,805 --> 00:11:43,181
Și o voi salva.

297
00:11:48,353 --> 00:11:49,438
Vai. Hei.

298
00:11:51,940 --> 00:11:52,858
Huh!

299
00:11:52,899 --> 00:11:54,651
Haide.

300
00:11:55,610 --> 00:11:57,154
Ai grijă unde mergi.

301
00:11:57,195 --> 00:11:58,488
Liam, credeam că ai spus

302
00:11:58,530 --> 00:12:00,782
aveai să te întâlnești
eu la motel.

303
00:12:01,533 --> 00:12:03,076
Boyd?

304
00:12:03,118 --> 00:12:04,035
Oh.

305
00:12:04,077 --> 00:12:05,454
Uh, heh, huh. Ha!

306
00:12:05,495 --> 00:12:07,164
Oh, cât de dor mi-a fost
cana ta urâtă!

307
00:12:07,205 --> 00:12:09,291
Da, sigur pari fericit.

308
00:12:09,332 --> 00:12:10,417
Vai.

309
00:12:11,501 --> 00:12:13,670
Tu, uh, faci
ceva nesăbuit?

310
00:12:14,546 --> 00:12:16,131
Nu sunt atât de fericit.

311
00:12:16,173 --> 00:12:17,716
- Ah, ha ha. Ha ha, corect.
- Heh heh. Heh heh.

312
00:12:17,757 --> 00:12:19,342
E bine să fii
lucrând din nou împreună.

313
00:12:19,384 --> 00:12:21,011
Chiar te apreciez
venind din Portland

314
00:12:21,052 --> 00:12:22,554
pentru a ajuta la caz.

315
00:12:22,596 --> 00:12:24,097
Da.

316
00:12:24,139 --> 00:12:25,599
Știi, îmi pare rău
despre tăcerea radioului.

317
00:12:25,640 --> 00:12:27,017
Tocmai am fost tras
în toate direcțiile

318
00:12:27,058 --> 00:12:28,769
de când am preluat
departamentul.

319
00:12:28,810 --> 00:12:30,437
A preluat ce departament?

320
00:12:31,480 --> 00:12:33,690
Providence Falls
Departamentul de poliție.

321
00:12:33,732 --> 00:12:35,025
Ești polițist.

322
00:12:37,944 --> 00:12:39,279
Sunt polițist. Ce?

323
00:12:41,114 --> 00:12:42,949
Heh, heh, ha, huh, amuzant.

324
00:12:42,991 --> 00:12:45,285
Bine, trebuie să păstrez asta
Simțul umorului tău irlandez

325
00:12:45,327 --> 00:12:47,329
încuiat până când ai
stabilit, bine?

326
00:12:47,370 --> 00:12:49,122
Totul este în regulă cu
băieți sus în Portland,

327
00:12:49,164 --> 00:12:51,416
dar al detectivului meu începător
nu o sa apreciez,

328
00:12:51,458 --> 00:12:52,793
mai ales că
Încă nu i-am spus

329
00:12:52,834 --> 00:12:54,419
are un nou partener.

330
00:12:54,461 --> 00:12:56,046
Bine, da, bine, unde
exact ne indreptam?

331
00:12:56,087 --> 00:12:59,216
Uh, bijuterii Memento.

332
00:12:59,257 --> 00:13:02,552
Apelul a venit azi dimineață.
Este un alt furt.

333
00:13:02,594 --> 00:13:03,637
ai facut-o?

334
00:13:05,096 --> 00:13:06,473
Te simti bine?

335
00:13:07,182 --> 00:13:08,725
Da. Da, da, da.

336
00:13:08,767 --> 00:13:11,311
Nu, doar am un crack, heh.

337
00:13:11,353 --> 00:13:16,191
Bine, bine, se poate.
Suntem aici.

338
00:13:16,233 --> 00:13:17,400
Detectivul McLeod.

339
00:13:18,485 --> 00:13:20,570
Oh, şefule, ce
faci aici?

340
00:13:20,612 --> 00:13:21,947
Vreau să cunoști pe cineva.

341
00:13:21,988 --> 00:13:24,574
Acesta este, uh, detectivul
Liam O'Connor.

342
00:13:29,412 --> 00:13:31,414
Scuze, ne-am mai întâlnit?

343
00:13:31,456 --> 00:13:34,668
Nu în această viață.

344
00:13:36,169 --> 00:13:37,379
doamna,
dacă ai putea doar-

345
00:13:37,420 --> 00:13:38,964
Eu sunt detectivul McLeod.

346
00:13:39,005 --> 00:13:40,549
"Detectiv"? Așteaptă.

347
00:13:40,590 --> 00:13:42,425
Ești și polițist?

348
00:13:42,467 --> 00:13:44,302
Cum poate fi asta? Ești o femeie.

349
00:13:45,178 --> 00:13:46,555
Scuzați-mă.

350
00:13:46,596 --> 00:13:47,806
Așteaptă. Tu esti cel
detectiv începător?

351
00:13:47,847 --> 00:13:49,224
Deci asta mă face partenerul tău.

352
00:13:49,266 --> 00:13:50,976
Cine a spus că am nevoie de un partener?

353
00:13:51,017 --> 00:13:52,811
Boyd. Da, dar nu-ți face griji.

354
00:13:52,852 --> 00:13:55,564
Unii oameni mărturisesc că sunt,
uh, un partener destul de bun.

355
00:13:55,605 --> 00:13:58,984
Chiar și pentru o femeie
agent începător?

356
00:13:59,025 --> 00:14:00,485
Bine, se pare că
am putea coborî

357
00:14:00,527 --> 00:14:01,987
pe picior gresit acolo.

358
00:14:02,028 --> 00:14:03,697
Dar nu sunt sigur că
piciorul se va schimba,

359
00:14:03,738 --> 00:14:05,448
pentru că am o drăguță
bun simț al oamenilor.

360
00:14:05,490 --> 00:14:06,950
Și ce sens
ai de mine?

361
00:14:06,992 --> 00:14:09,452
Că nu ești
tipul de parteneriat,

362
00:14:09,494 --> 00:14:12,747
ceea ce este bine pentru că, ca și mine
a spus, nu am nevoie de un partener.

363
00:14:17,168 --> 00:14:19,629
Ai adus un străin
sa partener cu mine?

364
00:14:19,671 --> 00:14:21,256
Cum mă va câștiga asta
prieteni la gară?

365
00:14:21,298 --> 00:14:23,091
Ei bine, vei câștiga
prieteni de la gară

366
00:14:23,133 --> 00:14:24,301
cand rezolvi cazul
vei rezolva cu Liam.

367
00:14:24,342 --> 00:14:25,886
Este un detectiv bun.

368
00:14:25,927 --> 00:14:27,762
Un bun detectiv care este
nici măcar nu poartă mănuși

369
00:14:27,804 --> 00:14:28,763
în timp ce manipula probe.

370
00:14:28,805 --> 00:14:30,390
Liam, lasă asta jos.

371
00:14:30,432 --> 00:14:33,059
E puțin neortodox,
dar e bun.

372
00:14:35,061 --> 00:14:36,521
Ce e asta, Boydster?

373
00:14:36,563 --> 00:14:38,982
Este telefonul tău, detective.

374
00:14:39,024 --> 00:14:40,734
Abilități incredibile de detectie.

375
00:14:40,775 --> 00:14:41,735
Ai încredere în mine.

376
00:14:41,776 --> 00:14:42,694
- Hm. Uh.
- 'Ei bine?

377
00:14:45,071 --> 00:14:47,449
Amenda. Tu ești șeful.

378
00:14:47,490 --> 00:14:50,410
Îi dai drumul
înapoi la gară.

379
00:14:50,452 --> 00:14:51,328
Boyd.

380
00:14:51,369 --> 00:14:53,038
Da.

381
00:14:53,079 --> 00:14:54,414
Când ai spus că o faci
dă-mi o plimbare, m-am gândit

382
00:14:54,456 --> 00:14:55,332
ai vrut să spui că ai
un cal la grajd.

383
00:14:55,373 --> 00:14:56,833
Foarte amuzant.

384
00:14:56,875 --> 00:14:58,460
Pleci din oraș
pentru un loc de muncă într-un oraș mic.

385
00:14:58,501 --> 00:14:59,419
Și tu crezi că am plecat
pe stick undeva?

386
00:14:59,461 --> 00:15:00,795
Așa că pune-ți centura.

387
00:15:00,837 --> 00:15:02,672
Nu stiu ce este
intrat în tine.

388
00:15:02,714 --> 00:15:04,424
Trebuie să o iei împreună
înainte să ajungem la gară.

389
00:15:04,466 --> 00:15:06,426
McLeod se va lupta cu mine
pe acest lucru de parteneriat.

390
00:15:06,468 --> 00:15:09,304
Da, detectivul McLeod,

391
00:15:09,346 --> 00:15:11,139
- e magnifică.
- Nu sunt încântat.

392
00:15:12,265 --> 00:15:14,017
Mai bine vrei să spui
magnific la meseria ei.

393
00:15:14,059 --> 00:15:17,312
Desigur, da,
așa cum sunt sigur că este.

394
00:15:19,356 --> 00:15:20,815
Ha ha ha ha.

395
00:15:20,857 --> 00:15:23,526
Boyd, așa este
mă bucur să te văd, omule.

396
00:15:23,568 --> 00:15:24,819
Oh, mă bucur să te văd și pe tine.

397
00:15:24,861 --> 00:15:26,404
De fapt, mi-ar putea folosi

398
00:15:26,446 --> 00:15:28,073
niste sfaturi prietenoase
chiar acum.

399
00:15:28,114 --> 00:15:29,366
Oh da?

400
00:15:29,407 --> 00:15:30,700
Sigur, da. Ce este?

401
00:15:30,742 --> 00:15:33,453
Am făcut-o foarte recent
avea o enigmă.

402
00:15:33,495 --> 00:15:35,830
- 'Kay.
- E cazul asta,

403
00:15:35,872 --> 00:15:37,290
și oamenii cu autoritate,

404
00:15:37,332 --> 00:15:39,668
ei vor să mă descurc
este într-un anumit fel.

405
00:15:39,709 --> 00:15:41,503
Poate au dreptate,
știi, în parte,

406
00:15:41,544 --> 00:15:45,757
dar sincer, totul
înăuntrul meu, inima mea,

407
00:15:45,799 --> 00:15:47,926
vrea doar să fac
complet opusul.

408
00:15:47,968 --> 00:15:49,719
Nu este vorba despre mine, nu-i așa?

409
00:15:50,387 --> 00:15:51,972
Nu sunt eu autoritatea?

410
00:15:52,013 --> 00:15:54,724
Nu, nu, sunt departe
mai puternic decât tine.

411
00:15:54,766 --> 00:15:55,850
Sper că asta nu este
ca cazul mafiei

412
00:15:55,892 --> 00:15:57,268
ai fost în Portland.

413
00:15:58,186 --> 00:16:00,188
Bine, vreau să spun, uite, uite.

414
00:16:00,230 --> 00:16:02,440
Știi, au greșit
despre cum să tratezi cazul?

415
00:16:02,482 --> 00:16:04,234
Da, uh, sigur.

416
00:16:04,275 --> 00:16:07,112
Uh, știi, nu e ca
nu am mai văzut asta până acum.

417
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Poate greșesc.

418
00:16:09,739 --> 00:16:12,742
La urma urmei, cine sunt
ei să decidă soarta?

419
00:16:12,784 --> 00:16:14,119
Mm.

420
00:16:15,120 --> 00:16:16,871
Nu sunt sigur că urmăresc
tu, dar uite,

421
00:16:16,913 --> 00:16:19,332
pe Liam pe care îl cunosc mereu
am făcut treaba corect,

422
00:16:19,374 --> 00:16:22,210
indiferent de orice
alții au crezut,

423
00:16:22,252 --> 00:16:25,088
chiar dacă ai incitat o
mic haos pe parcurs.

424
00:16:26,256 --> 00:16:27,924
Și poate destinul
are nevoie de un pic de haos.

425
00:16:27,966 --> 00:16:32,137
Mm.

426
00:16:32,178 --> 00:16:33,847
Și aceasta este camera noastră de cercetare.

427
00:16:33,888 --> 00:16:36,057
Aș recomanda periajul
sus pe Regulile Destinului

428
00:16:36,099 --> 00:16:37,767
înainte de a se scufunda în
specificul acestui caz.

429
00:16:37,809 --> 00:16:40,020
Da, da, șefu, am făcut-o
a început deja să memoreze

430
00:16:40,061 --> 00:16:42,147
toate cele 333 de reguli ale destinului:

431
00:16:42,188 --> 00:16:44,858
numărul unu, viața este un specific
aplicarea marelui-

432
00:16:44,899 --> 00:16:46,818
Puteți memora
ei în tăcere, bine?

433
00:16:46,860 --> 00:16:48,945
Bine, dar ai nevoie
să studiez pe Cora,

434
00:16:48,987 --> 00:16:51,114
ca soarta ei se odihneste
in balanta.

435
00:16:54,534 --> 00:16:58,121
Oh, huh, asta e mult Cora.

436
00:16:58,163 --> 00:17:02,167
Da, ei bine, ea are
o soartă importantă.

437
00:17:02,208 --> 00:17:03,835
Mai bine începeți.

438
00:17:19,434 --> 00:17:21,019
Doar unul nu putea răni.

439
00:17:25,690 --> 00:17:27,233
Hai, hai.

440
00:17:29,319 --> 00:17:31,446
Corect, acum, ești
sigur că au plecat.

441
00:17:31,488 --> 00:17:34,407
Da, da, mi-a spus o servitoare
colierul va fi aici.

442
00:17:34,449 --> 00:17:36,034
Este păstrat în
camera fiicei.

443
00:17:36,076 --> 00:17:37,368
Colier, nu.

444
00:17:37,410 --> 00:17:39,954
Du-te, băiete, înainte
soarele urmează să răsară.

445
00:17:39,996 --> 00:17:41,122
Hmm.

446
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
O, draga mea,

447
00:18:16,950 --> 00:18:19,953
uh, acesta nu este castelul meu, ha ha.

448
00:18:19,994 --> 00:18:22,038
Hm, nou în oraș,

449
00:18:22,080 --> 00:18:24,249
și uh, am primit
întors.

450
00:18:24,290 --> 00:18:27,877
Uh, te rog, uh, uh, iartă
tardivitatea acestei intruziuni.

451
00:18:27,919 --> 00:18:30,755
Și te strecori în al tău
castel după strângerea lacătului?

452
00:18:30,797 --> 00:18:32,966
Frumos efort, dar
nu mă păcăliți.

453
00:18:33,007 --> 00:18:35,760
Ei bine, nu prosti
eu cu acea sabie.

454
00:18:36,886 --> 00:18:38,221
Fără margine de tăiere.

455
00:18:38,972 --> 00:18:40,682
Este sabia mea de practică.

456
00:18:40,723 --> 00:18:43,309
Tatăl meu mă lasă să fac gard
cu el uneori,

457
00:18:43,351 --> 00:18:45,311
dar nu prea am nevoie de el.

458
00:18:45,353 --> 00:18:47,772
Vezi, tot ce mi-ar trebui
a face este să țipi,

459
00:18:47,814 --> 00:18:49,357
și trei ascuțite
ar apărea săbiile,

460
00:18:49,399 --> 00:18:51,401
ținut de bărbați brutali
rapid să le folosească.

461
00:18:51,442 --> 00:18:53,945
Ah, bine, există
nu este nevoie să faci asta.

462
00:18:53,987 --> 00:18:57,907
Să declarăm doar asta a
nebunia neînțelegerii,

463
00:18:57,949 --> 00:19:01,077
și uh, o voi face
fii pe drumul meu, atunci.

464
00:19:01,119 --> 00:19:04,330
Nu chiar.

465
00:19:04,372 --> 00:19:05,790
Îți voi da drumul

466
00:19:07,625 --> 00:19:10,211
dar cu o singură condiție.

467
00:19:11,129 --> 00:19:12,630
Și care ar putea fi asta?

468
00:19:13,756 --> 00:19:15,466
Spune-mi tu
adevărul de ce ești aici.

469
00:19:16,259 --> 00:19:18,052
Despre ce faci?

470
00:19:18,094 --> 00:19:20,722
Mă ocup de știi
ceva din lume.

471
00:19:22,473 --> 00:19:24,726
Și cum pot
te ajuta cu asta?

472
00:19:26,019 --> 00:19:29,188
Toată viața mea a fost
în interiorul acestor ziduri de castel

473
00:19:29,230 --> 00:19:31,065
cu oameni ca mine.

474
00:19:31,107 --> 00:19:35,403
Și în patru luni, mă voi căsători
un bărbat pe care tocmai l-am cunoscut.

475
00:19:35,445 --> 00:19:38,156
Și restul vieții mele va fi
fi în interiorul zidurilor castelului său

476
00:19:38,197 --> 00:19:42,285
cu oameni ca el, deci

477
00:19:44,203 --> 00:19:46,164
ai putea sa-mi spui
ceva diferit,

478
00:19:46,205 --> 00:19:47,957
despre tine, despre viața ta.

479
00:19:48,958 --> 00:19:51,419
De ce ai face-o
iti pasa de viata mea?

480
00:19:51,461 --> 00:19:54,923
Pentru că arăți ca
cineva care a avut aventuri

481
00:19:54,964 --> 00:19:58,551
și mi-am dat seama prea târziu
că vreau o aventură.

482
00:20:00,345 --> 00:20:01,930
Nu ai niciun sens.

483
00:20:01,971 --> 00:20:05,224
Poate, dar eu
nu am țipat.

484
00:20:05,266 --> 00:20:06,893
Este adevărat.

485
00:20:06,935 --> 00:20:08,603
Presupun că e ceva
despre tine în care am încredere.

486
00:20:08,645 --> 00:20:10,688
De ce ai avea încredere în mine?

487
00:20:12,649 --> 00:20:14,400
L-ai citit pe Rousseau?

488
00:20:15,401 --> 00:20:17,236
El crede că
oamenii se nasc buni,

489
00:20:17,278 --> 00:20:19,948
este soarta lor în viață
care îi corupe,

490
00:20:19,989 --> 00:20:22,825
oamenii disperați sunt forțați
a face lucruri disperate,

491
00:20:22,867 --> 00:20:25,828
dar oamenii vor
face bine, a fi bun,

492
00:20:25,870 --> 00:20:29,207
deci cred ca cred
asta si despre tine.

493
00:20:29,874 --> 00:20:31,167
Ei bine, asta e minunat.

494
00:20:32,919 --> 00:20:36,130
Este îngrozitor
naiv, dar e minunat.

495
00:20:37,840 --> 00:20:40,802
Și, de asemenea, pentru că
Am o sabie adevărată

496
00:20:40,843 --> 00:20:43,096
cu o tăietură mortală
margine, dacă am nevoie de el.

497
00:20:43,137 --> 00:20:44,889
Deci ce va fi?

498
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
Sfârșit sângeros pentru tine?

499
00:20:47,100 --> 00:20:48,851
Sau povestea ta pentru mine?

500
00:21:17,171 --> 00:21:18,923
De ce ai venit aici în seara asta?

501
00:21:19,549 --> 00:21:21,342
Să furi ceva?

502
00:21:21,384 --> 00:21:23,344
M-am gândit la locul
era gol, hmm.

503
00:21:24,637 --> 00:21:26,931
Ne-am întors din
Dublin în această dimineață.

504
00:21:27,765 --> 00:21:28,808
Corect.

505
00:21:31,894 --> 00:21:34,772
Inca cred ca exista
mai mult la povestea ta decât atât.

506
00:21:34,814 --> 00:21:36,649
Ei bine, dacă este al meu
toată povestea pe care o vrei,

507
00:21:36,691 --> 00:21:38,276
ar putea dura ceva timp.

508
00:21:44,782 --> 00:21:48,244
Ei bine, le am pe toate
timpul din lume.

509
00:21:52,081 --> 00:21:53,541
Corect.

510
00:21:54,834 --> 00:21:57,253
Presupun că aș putea începe prin
povestindu-ti despre mine pa.

511
00:21:58,004 --> 00:21:59,464
El este un cottier.

512
00:22:02,175 --> 00:22:04,802
♪ Hmm, hmm

513
00:22:07,096 --> 00:22:08,222
Casa este mai mare-

514
00:22:08,264 --> 00:22:09,015
- Shh!
- decât satul meu.

515
00:22:10,516 --> 00:22:13,686
„Sau obțineți ajutorul
unul pentru a respinge pe altul”.

516
00:22:17,690 --> 00:22:19,025
Huh! Uh, huh.

517
00:22:23,029 --> 00:22:24,322
- Ești aici să-mi spui...
- Povestea.

518
00:22:24,364 --> 00:22:25,573
- o poveste.
- Mai am unul.

519
00:22:25,615 --> 00:22:27,408
- Bine.
- Acesta este grozav.

520
00:22:27,450 --> 00:22:28,534
Nu. Uau!

521
00:22:30,953 --> 00:22:32,372
Vezi asta?

522
00:22:32,413 --> 00:22:35,541
Acesta este Sirius, cel
cea mai strălucitoare stea.

523
00:22:36,667 --> 00:22:39,045
Vechii egipteni
s-a închinat lui Sirius,

524
00:22:39,087 --> 00:22:42,882
crezând că celest
trupurile au influențat soarta,

525
00:22:42,924 --> 00:22:46,719
și de aceea noi
pune urări la stele.

526
00:22:49,263 --> 00:22:51,766
Ei bine, mereu am crezut
care împlinirea dorințelor

527
00:22:51,808 --> 00:22:53,476
a fost cea mai crudă glumă a soartei.

528
00:22:55,478 --> 00:22:57,522
Ei bine, încep
să regândesc asta.

529
00:23:05,988 --> 00:23:07,615
Nu arata ca
cartea Corei.

530
00:23:07,657 --> 00:23:10,326
Uh, am fost doar, uh,
periând cazul.

531
00:23:10,368 --> 00:23:12,370
Eu, nu m-am putut abține să nu observ

532
00:23:12,412 --> 00:23:14,580
legătura lor
pare chiar puternic.

533
00:23:15,748 --> 00:23:17,291
De ce să-l oprească pe Liam
ignorând misiunea

534
00:23:17,333 --> 00:23:18,793
și doar încercând
pentru a o recâștiga pe Cora?

535
00:23:18,835 --> 00:23:21,421
am pus protectii
în loc pentru asta.

536
00:23:22,046 --> 00:23:23,548
♪ Hei, Cora

537
00:23:23,589 --> 00:23:25,174
Orice șansă te-ai răzgândit

538
00:23:25,216 --> 00:23:26,968
despre participarea la balul poliției?

539
00:23:27,009 --> 00:23:29,595
Da, m-am gândit
asta, dar cred că voi sări peste.

540
00:23:29,637 --> 00:23:32,140
Nu, asigură-te că suni
dacă ai nevoie de ceva, bine?

541
00:23:34,684 --> 00:23:39,981
Detectivul O'Connor, noi
a avut un început șocant,

542
00:23:40,982 --> 00:23:43,443
dar putem începe
peste dacă poți suporta

543
00:23:43,484 --> 00:23:47,238
lucrând cu o femeie
constabil începător.

544
00:23:47,280 --> 00:23:48,406
Pot suporta.

545
00:23:50,366 --> 00:23:52,410
Deci parteneri?

546
00:23:55,705 --> 00:23:58,166
Argh, ce...

547
00:24:00,168 --> 00:24:01,836
Vii, detective?

548
00:24:15,558 --> 00:24:19,562
Uh, deci avem un
birou pentru tine lângă mine.

549
00:24:20,396 --> 00:24:22,482
Se pare că avem un public?

550
00:24:22,523 --> 00:24:25,526
Da, ei bine, sunt multe
istoria aici care se referă la mine

551
00:24:25,568 --> 00:24:27,445
despre care nu știi.

552
00:24:28,154 --> 00:24:29,363
De asemenea.

553
00:24:29,405 --> 00:24:31,407
Uh, acesta ești tu.

554
00:24:31,449 --> 00:24:33,075
Eu sunt aici?

555
00:24:33,117 --> 00:24:36,913
Argh, ești sigur că
nu ne-am mai întâlnit până acum?

556
00:24:36,954 --> 00:24:40,082
Nu ştiu. Ne-am întâlnit?

557
00:24:40,124 --> 00:24:42,084
Îți amintești de mine?
de undeva?

558
00:24:42,919 --> 00:24:43,961
Nu știu.

559
00:24:46,797 --> 00:24:49,217
Oricum, despre caz,

560
00:24:49,258 --> 00:24:51,886
am trimis un e-mail fiecărui pion
magazin în zona trei state,

561
00:24:51,928 --> 00:24:54,555
deci dacă infractorii încearcă
îngrădiți bijuteriile furate,

562
00:24:54,597 --> 00:24:55,973
vom fi anunțați.

563
00:24:56,015 --> 00:24:57,767
Și am și tehnicieni criminalistici;

564
00:24:57,808 --> 00:25:00,102
prin asta, vreau să spun
ofițer Callahan;

565
00:25:00,144 --> 00:25:02,730
monitorizare online
si piata neagra.

566
00:25:02,772 --> 00:25:04,774
Se pare că ai
totul sub control.

567
00:25:04,815 --> 00:25:06,359
Asta e de așteptat.

568
00:25:06,400 --> 00:25:08,194
Adică ai făcut-o mereu
ai o minte strălucitoare.

569
00:25:08,945 --> 00:25:11,322
Mereu de când te cunosc.

570
00:25:12,281 --> 00:25:14,742
Ce sunt mai exact
adaugi aici?

571
00:25:14,784 --> 00:25:17,119
Boyd ți-ar spune
că cea mai utilă abilitate a mea

572
00:25:17,161 --> 00:25:19,205
este capacitatea de a
gandeste ca un criminal,

573
00:25:19,247 --> 00:25:22,250
știi, înțelege-le
mentalitatea, motivația lor.

574
00:25:22,291 --> 00:25:24,418
Oricine a comis acea crimă

575
00:25:24,460 --> 00:25:26,170
probabil că nu m-am gândit bine.

576
00:25:26,212 --> 00:25:27,964
Da, am avut același sentiment.

577
00:25:30,925 --> 00:25:32,677
De ce te uiți
la mine asa?

578
00:25:32,718 --> 00:25:34,220
Oh, este doar, uh,

579
00:25:35,429 --> 00:25:37,139
Mă bucur pentru tine.

580
00:25:37,181 --> 00:25:40,017
Poti sa ai aventuri
și simți că ai trăit.

581
00:25:41,060 --> 00:25:43,187
Suntem
aducând-o acum.

582
00:25:43,229 --> 00:25:45,856
Îmi pare rău, poți
ma scuzati un minut?

583
00:25:50,361 --> 00:25:52,530
Hei, Austin, ce este
povestea aici?

584
00:25:52,571 --> 00:25:55,074
Dominic a fost prins etichetând
din nou. A trebuit să-i scrie.

585
00:25:55,116 --> 00:25:56,659
Pot
o ia de aici?

586
00:25:56,701 --> 00:25:58,578
E tot
al tău, detectiv.

587
00:26:04,166 --> 00:26:05,876
Deci vrei să spui
eu ce s-a intamplat?

588
00:26:05,918 --> 00:26:08,212
Doar eliberând puțin abur.

589
00:26:08,254 --> 00:26:10,047
Dominic, am vorbit despre asta.

590
00:26:10,089 --> 00:26:12,049
Toate aceste infracțiuni se adună.

591
00:26:13,301 --> 00:26:15,720
Vrei să etichetezi, du-te la
A doua șansă. Faceți artă.

592
00:26:15,761 --> 00:26:17,513
Da. Da, știu.

593
00:26:17,555 --> 00:26:19,682
Uite, vreau să apar pentru tine,

594
00:26:19,724 --> 00:26:22,518
dar nu pot face asta dacă tu
nu te prezenta pentru tine.

595
00:26:22,560 --> 00:26:23,978
Suntem
plecând acum.

596
00:26:24,020 --> 00:26:25,980
Deci ce faci
spune? vei veni?

597
00:26:28,482 --> 00:26:29,775
Haide.

598
00:26:29,817 --> 00:26:31,736
Tocmai am primit
noul joc „Madden”,

599
00:26:31,777 --> 00:26:34,572
și niciunul dintre acești copii
îmi arată orice competiție.

600
00:26:34,614 --> 00:26:36,157
E destul de rău.

601
00:26:36,991 --> 00:26:38,784
Dacă vrei să pierzi, uh...

602
00:26:39,577 --> 00:26:41,871
Bine. Bine, jocul a început.

603
00:26:45,249 --> 00:26:46,500
Ne vedem acolo.

604
00:26:52,423 --> 00:26:53,966
E un copil bun.

605
00:26:54,008 --> 00:26:56,010
Da, ei bine, e frumos
că ai grijă de el.

606
00:26:56,052 --> 00:26:57,303
Este cel puțin ce pot face.

607
00:26:57,345 --> 00:26:59,388
I s-a dat o mână proastă,

608
00:26:59,430 --> 00:27:02,683
și tatăl său vitreg, Jake
o lucrare,

609
00:27:02,725 --> 00:27:05,728
dar Dominic merită
o a doua sansa.

610
00:27:05,770 --> 00:27:07,396
Am auzit că ai menționat
ceva despre asta.

611
00:27:07,438 --> 00:27:10,274
Da, este, um,
este acest program

612
00:27:10,316 --> 00:27:11,609
că încerc
coborî de la pământ

613
00:27:11,651 --> 00:27:13,194
cu centrul comunitar local

614
00:27:13,235 --> 00:27:14,862
pentru a ajuta copiii din sistem

615
00:27:14,904 --> 00:27:17,990
a lua un nou început,
cale diferită.

616
00:27:19,116 --> 00:27:20,993
Ai văzut mereu
cel mai bun din oameni.

617
00:27:21,035 --> 00:27:23,120
Adică aș putea presupune.

618
00:27:24,038 --> 00:27:25,247
Ar trebui să ne întoarcem sus.

619
00:27:25,289 --> 00:27:26,916
Există o serie de spargeri

620
00:27:26,957 --> 00:27:29,085
care cred că ar putea fi conectat.

621
00:27:34,632 --> 00:27:37,885
Deci furturile
început acum o lună,

622
00:27:37,927 --> 00:27:40,304
și oricine trage
aceste locuri de muncă sunt inteligente:

623
00:27:40,346 --> 00:27:41,847
alimentare, întrerupere, la sistemele de securitate;

624
00:27:41,889 --> 00:27:43,474
fără criminalistică, ca să vorbim;

625
00:27:43,516 --> 00:27:45,768
şi întotdeauna în nopţile când
casele sunt goale.

626
00:27:45,810 --> 00:27:47,812
Deci au făcut cercetările.

627
00:27:47,853 --> 00:27:50,189
Fără martori. Nimeni nu este rănit.

628
00:27:50,231 --> 00:27:51,691
Înăuntrul omului.

629
00:27:51,732 --> 00:27:53,192
Sau femeie.

630
00:27:53,234 --> 00:27:54,777
Da, ne-am gândit „Poate”

631
00:27:54,819 --> 00:27:57,113
dar fiecare casă are o
sistem de securitate diferit,

632
00:27:57,154 --> 00:27:59,448
diferite încuietori, de asemenea,
dar asta nu i-a încetinit

633
00:27:59,490 --> 00:28:02,785
jos orice.

634
00:28:02,827 --> 00:28:04,703
Telefonul tău, detective.

635
00:28:04,745 --> 00:28:05,788
Al meu...

636
00:28:06,747 --> 00:28:08,124
Oh, asta e...

637
00:28:08,165 --> 00:28:09,750
Da, chestia asta.

638
00:28:09,792 --> 00:28:11,752
Argh, este doar...

639
00:28:11,794 --> 00:28:13,921
nu stiu. nu stiu.

640
00:28:14,755 --> 00:28:17,174
Îl vei primi?

641
00:28:17,216 --> 00:28:19,635
Nu, eu, am înțeles. este doar...

642
00:28:19,677 --> 00:28:20,761
Hmm.

643
00:28:22,847 --> 00:28:23,889
Spuneai?

644
00:28:25,099 --> 00:28:28,519
Hm, da, în plus
la magazinul de bijuterii,

645
00:28:28,561 --> 00:28:31,105
au fost trei
locuințe private lovite:

646
00:28:31,147 --> 00:28:35,234
cei Sullivan, cei
Sheets și O'Malley.

647
00:28:36,902 --> 00:28:39,238
Vă sunt cunoscute aceste nume?

648
00:28:43,409 --> 00:28:45,369
Boyd, aici ești.

649
00:28:46,328 --> 00:28:47,621
Ai fost
ocolindu-ma sau ce?

650
00:28:47,663 --> 00:28:49,331
Hei, ai auzit?

651
00:28:50,875 --> 00:28:52,376
Despre familia O'Malley.

652
00:28:52,418 --> 00:28:53,878
Nu ai fost
făcând orice strângere de lacăt

653
00:28:53,919 --> 00:28:55,421
fără vechiul tău
partener, acum, ai?

654
00:28:55,463 --> 00:28:56,964
Eram pe cale să întreb
tu acelasi lucru.

655
00:28:57,006 --> 00:28:58,591
Ea a trecut mai departe.

656
00:28:58,632 --> 00:28:59,842
Ha ha ha ha,
ha ha ha ha, ha ha ha!

657
00:28:59,884 --> 00:29:01,218
Dar serios, totuși,

658
00:29:01,260 --> 00:29:03,846
Foile, cele
Sullivans, iar acum asta.

659
00:29:03,888 --> 00:29:06,390
Pare a cuiva
mutarea pe teritoriul nostru.

660
00:29:06,432 --> 00:29:08,184
Aș vrea să știu cine.

661
00:29:09,602 --> 00:29:11,353
Ceea ce aș vrea să știu este
cum a mers la McLeods.

662
00:29:11,395 --> 00:29:13,063
Nu ai fost prins,

663
00:29:13,105 --> 00:29:14,482
de când acea mână frumoasă
de-al tău este încă atașat.

664
00:29:14,523 --> 00:29:16,317
Dar ai primit
colierul, ca?

665
00:29:16,358 --> 00:29:19,361
Era în preajma
gâtul târgului Cora.

666
00:29:19,403 --> 00:29:21,572
Te-a prins?
Ne va avea capetele!

667
00:29:21,614 --> 00:29:23,741
Nu, nu, nu va face.
Doar asta este.

668
00:29:23,782 --> 00:29:24,867
Totul este în drepturi.

669
00:29:24,909 --> 00:29:26,744
Ea nu va spune nimănui.

670
00:29:26,786 --> 00:29:30,414
E incredibilă. Ea este magică.

671
00:29:30,456 --> 00:29:31,707
„Ea este magică”?

672
00:29:31,749 --> 00:29:33,250
Te rog, spune-mi
nu spui

673
00:29:33,292 --> 00:29:35,085
ceea ce cred că ești
spunând: Cora McLeod,

674
00:29:36,670 --> 00:29:38,714
fiica lui James McLeod.

675
00:29:38,756 --> 00:29:39,882
Cel mai bun prieten este agentul.

676
00:29:39,924 --> 00:29:41,383
Boyd, ea nu este ca ei.

677
00:29:41,425 --> 00:29:44,303
Ea, ea vede
cel mai bun la oameni,

678
00:29:44,345 --> 00:29:46,722
ca, uh, ca în mine.

679
00:29:46,764 --> 00:29:49,475
Ea, ea, ea face
vreau sa ma schimb,

680
00:29:49,517 --> 00:29:50,893
Nu știu, fii, fii mai bun.

681
00:29:50,935 --> 00:29:52,269
Ce? „Fii mai bun”?

682
00:29:52,311 --> 00:29:54,063
Da.

683
00:29:54,104 --> 00:29:55,272
De ce să fii mai bun când ești
cel mai bun hoț din Kenzie?

684
00:29:55,314 --> 00:29:56,982
În al doilea rând după mine, desigur.

685
00:29:57,024 --> 00:30:00,027
Nu ai spus că ai un
idee bună pentru un nou furt?

686
00:30:00,069 --> 00:30:02,404
Vom avea nevoie de un alt plan acum
că Cora ți-a văzut fața

687
00:30:02,446 --> 00:30:04,698
iar colierul este
în afara accesului, cum ar fi.

688
00:30:05,491 --> 00:30:06,575
Corect.

689
00:30:07,409 --> 00:30:10,162
Ha ha ha ha ha, ha, ha!

690
00:30:10,204 --> 00:30:11,247
Oh!

691
00:30:11,288 --> 00:30:12,540
Ha, ha!

692
00:30:12,581 --> 00:30:13,791
- Heh heh heh heh!
- Oh, Seamus!

693
00:30:13,832 --> 00:30:15,876
În plus, dacă ai nevoie de o fată,

694
00:30:17,044 --> 00:30:19,630
de ce să ia unul care este doar
a venit sunat brusc?

695
00:30:19,672 --> 00:30:21,340
Ha,
hoo, ha ha, ha ha!

696
00:30:23,217 --> 00:30:24,593
Argh, Mere.

697
00:30:25,469 --> 00:30:27,763
Meredith, ce faci?

698
00:30:27,805 --> 00:30:28,973
Nu ar trebui să fie aici.

699
00:30:29,014 --> 00:30:30,266
Dar ai ratat întâlnirea noastră.

700
00:30:30,307 --> 00:30:31,100
Da, știu.

701
00:30:31,141 --> 00:30:32,518
Este doar, um,

702
00:30:33,644 --> 00:30:36,021
Eu, eu, am plecat
la biserică, știi,

703
00:30:36,063 --> 00:30:37,439
și tocmai m-am gândit,

704
00:30:37,481 --> 00:30:39,900
„La urma urmei, ești
o femeie căsătorită”.

705
00:30:39,942 --> 00:30:41,485
Ce, ce suntem?

706
00:30:41,527 --> 00:30:44,405
Oh, deodată, ești
un om de onoare?

707
00:30:44,446 --> 00:30:47,449
Nu mă face să râd.
Ce sa întâmplat cu adevărat?

708
00:30:47,491 --> 00:30:48,784
Nimic.

709
00:30:48,826 --> 00:30:50,202
-Am fost doar...
- Și nu-mi spune

710
00:30:50,244 --> 00:30:51,078
părintele Fitzgerald
ti-a intrat la ureche.

711
00:30:51,829 --> 00:30:53,080
Este altcineva?

712
00:30:55,082 --> 00:30:56,166
O altă femeie?

713
00:30:59,503 --> 00:31:00,713
Ar fi trebuit să știu mai bine

714
00:31:00,754 --> 00:31:01,880
decât să am încredere în tine,
Liam O'Connor.

715
00:31:01,922 --> 00:31:03,007
Meredith, nu.

716
00:31:03,841 --> 00:31:05,301
Argh. Hei.

717
00:31:05,342 --> 00:31:07,636
- Nu bea asta.
- Hei.

718
00:31:08,387 --> 00:31:10,931
Da, mulțumesc.

719
00:31:10,973 --> 00:31:13,851
Meredith, stai.
Meredith, te rog.

720
00:31:27,406 --> 00:31:28,282
Hmm.

721
00:31:28,324 --> 00:31:29,408
Îmi pare rău.

722
00:31:29,450 --> 00:31:30,242
asta e...

723
00:31:30,284 --> 00:31:31,869
Nu, e bine.

724
00:31:31,911 --> 00:31:35,623
Um, așa fac acele nume
iti suna cunoscut?

725
00:31:35,664 --> 00:31:38,751
Nu, doar nume irlandeze.

726
00:31:38,792 --> 00:31:41,211
Detectivul McLeod,
este un moment bun?

727
00:31:41,253 --> 00:31:42,880
Oh, um-

728
00:31:42,922 --> 00:31:44,423
Pentru a trece peste dovezi
in cazul jobului bancar?

729
00:31:44,465 --> 00:31:46,550
De fapt, ea este
nevoie aici cu mine,

730
00:31:46,592 --> 00:31:48,177
Liam O'Connor, noul ei partener.

731
00:31:48,218 --> 00:31:51,472
O, Finn Walsh,
ADA. Mă bucur să te cunosc.

732
00:31:51,513 --> 00:31:53,515
Plăcerea este toată a ta.

733
00:31:53,557 --> 00:31:55,059
Scuzați-mă.

734
00:31:55,100 --> 00:31:57,311
Acum e un moment bun.
Am putea merge aici.

735
00:31:57,353 --> 00:31:58,479
Mare.

736
00:31:58,520 --> 00:32:00,105
Îmi pare rău că ți-am furat-o.

737
00:32:01,315 --> 00:32:04,944
Oh, asta e corect.
Am furat-o primul.

738
00:32:11,533 --> 00:32:12,826
Psst!

739
00:32:12,868 --> 00:32:14,328
Agon, ce cauți aici?

740
00:32:14,370 --> 00:32:16,538
Eu sunt mânuitorul tău.
Sunt aici să te ajut.

741
00:32:16,580 --> 00:32:17,748
- Ești aici să ajuți?
- Da.

742
00:32:17,790 --> 00:32:19,583
Sau ești aici să mă polițiști?

743
00:32:19,625 --> 00:32:21,877
Ei bine, vreau să spun, puțin din
coloana A, puțin din coloana B.

744
00:32:21,919 --> 00:32:23,462
- Da.
- Dar cum merge?

745
00:32:23,504 --> 00:32:24,463
Ce parere aveti pana acum?

746
00:32:24,505 --> 00:32:25,964
Ce cred eu?

747
00:32:26,006 --> 00:32:27,841
Cred că nimic
a avut sens pentru mine

748
00:32:27,883 --> 00:32:29,468
de când m-ai lăsat acolo
această casă de nebuni a lumii.

749
00:32:29,510 --> 00:32:31,303
Știu că trebuie să fie
multe de procesat,

750
00:32:31,345 --> 00:32:32,763
provenind din secolul al XIX-lea

751
00:32:32,805 --> 00:32:34,264
la un departament de poliție de top

752
00:32:34,306 --> 00:32:35,766
parcă am ajuns aici
în Providence Falls.

753
00:32:35,808 --> 00:32:37,059
am dreptate?

754
00:32:37,101 --> 00:32:38,936
Frumos. Salvare bună.

755
00:32:38,978 --> 00:32:40,646
A fost atât de interesant!

756
00:32:40,688 --> 00:32:42,064
Crezi că l-a cumpărat?
Crezi că l-a cumpărat?

757
00:32:42,106 --> 00:32:43,357
Da, nu purta
pălăria dinăuntru.

758
00:32:43,399 --> 00:32:44,191
Oh.

759
00:32:44,233 --> 00:32:45,317
Haide.

760
00:32:47,361 --> 00:32:48,862
Ce mi-ai făcut?

761
00:32:48,904 --> 00:32:50,948
De fiecare dată când ating
Cora, primesc astea...

762
00:32:50,990 --> 00:32:54,451
Oh, zap. Da,
asta a fost ideea lui Samael.

763
00:32:54,493 --> 00:32:57,705
Ea nu prea avea încredere
să stai departe de Cora,

764
00:32:57,746 --> 00:33:01,041
deci știi, când ta
pielea o atinge pe a ei, bzz.

765
00:33:01,667 --> 00:33:03,460
E al naibii de dureros.

766
00:33:03,502 --> 00:33:05,045
Ei bine, doar, uh, gândește-te
este ca un memento fizic

767
00:33:05,087 --> 00:33:06,755
a rămâne în misiune,

768
00:33:06,797 --> 00:33:08,173
nu că ai nevoie de el.

769
00:33:08,215 --> 00:33:11,010
Adică sunt
merge grozav acolo.

770
00:33:11,051 --> 00:33:15,013
De fapt, ai putea roti asta
în planuri pentru această seară.

771
00:33:15,055 --> 00:33:17,975
„Ei bine, oamenii de aici,
ei fac acest hang de grup obișnuit

772
00:33:18,017 --> 00:33:19,476
după terminarea lucrărilor.

773
00:33:19,518 --> 00:33:21,854
Nu vreau să merg la
o spânzurare cu Cora.

774
00:33:21,895 --> 00:33:23,480
Nu, uh, heh, uh,

775
00:33:24,398 --> 00:33:25,649
o blocare de grup este o...

776
00:33:25,691 --> 00:33:27,234
E ca și cum ai lua o bere.

777
00:33:27,276 --> 00:33:28,694
Corect.

778
00:33:28,736 --> 00:33:31,405
Deci, Cora pleacă.
Invită-l pe Finn.

779
00:33:31,447 --> 00:33:32,865
Da, Jess,
el e la colt.

780
00:33:32,906 --> 00:33:34,032
'Pai, du-te!

781
00:33:34,783 --> 00:33:36,160
Ei bine, știi ce?

782
00:33:36,201 --> 00:33:37,703
Aș face, aș face
chiar iubesc

783
00:33:37,745 --> 00:33:40,581
dacă, poate, ai vrut
să treci într-o zi.

784
00:33:40,622 --> 00:33:41,957
Mi-ar plăcea să. Sunete
ca un program uimitor.

785
00:33:41,999 --> 00:33:43,584
Ce este asta, acum?

786
00:33:43,625 --> 00:33:44,960
Oh, Cora tocmai îmi spunea

787
00:33:45,002 --> 00:33:46,920
despre ea Al doilea
Programul de șanse.

788
00:33:46,962 --> 00:33:49,006
Hei, uh, am auzit acei oameni

789
00:33:49,048 --> 00:33:51,091
du-te la o bere după muncă aici.

790
00:33:54,261 --> 00:33:59,183
Finn, ai vrea
ni se alătură la spânzurare?

791
00:33:59,224 --> 00:34:00,601
Adică spânzură.

792
00:34:00,642 --> 00:34:01,643
Hm.

793
00:34:01,685 --> 00:34:03,729
Da, sună distractiv,

794
00:34:03,771 --> 00:34:05,314
și o pot invita pe Suzette.

795
00:34:05,355 --> 00:34:07,483
Mare. Sunt și eu, atunci.

796
00:34:07,524 --> 00:34:09,985
Și Cora, tu și cu mine putem vorbi
mai multe despre a doua șansă.

797
00:34:10,027 --> 00:34:11,528
Da, bine, mă gândeam

798
00:34:11,570 --> 00:34:13,322
asta, poate, dacă noi
ar putea obține niște DA

799
00:34:13,363 --> 00:34:14,823
sa-l recomand
în timpul pronunțării sentinței,

800
00:34:14,865 --> 00:34:16,283
asta ar schimba jocul.

801
00:34:17,201 --> 00:34:21,371
Da.

802
00:34:31,840 --> 00:34:36,345
Wow, în sfârșit, loc
ca pot sa inteleg.

803
00:34:38,847 --> 00:34:40,057
Oh, aproape.

804
00:34:41,266 --> 00:34:43,477
Deci, când ai plecat
Irlanda să vină aici?

805
00:34:43,519 --> 00:34:46,063
Argh, se simte
ca acum 200 de ani.

806
00:34:46,730 --> 00:34:47,940
Vreau să știu ceva.

807
00:34:47,981 --> 00:34:49,316
Hmm.

808
00:34:49,358 --> 00:34:50,859
De ce ai făcut-o
devii polițist?

809
00:34:50,901 --> 00:34:54,029
Ei bine, tatăl meu era
seful politiei,

810
00:34:54,071 --> 00:34:56,657
deci era o realitate pe care o știam,

811
00:34:56,698 --> 00:34:58,367
și era calea clară.

812
00:34:58,408 --> 00:35:00,118
Dar nu era
preferatul tuturor,

813
00:35:00,160 --> 00:35:04,581
deci asta a îngreunat lucrurile,
Ei bine, mai dur, pentru mine.

814
00:35:04,623 --> 00:35:06,583
Da, dar ești dur.

815
00:35:06,625 --> 00:35:08,127
Încă devine obositor

816
00:35:08,168 --> 00:35:09,878
simtindu-se ca a tuturor
împotriva ta, totuși.

817
00:35:09,920 --> 00:35:12,005
Ca, chiar dacă unul
ziua în care am fost șef,

818
00:35:12,047 --> 00:35:14,383
nimeni nu s-ar gândi
că l-am câștigat.

819
00:35:14,424 --> 00:35:16,135
Deci de ce o faci?

820
00:35:16,176 --> 00:35:19,763
Pentru că este o modalitate prin care eu
poate face bine în lume.

821
00:35:20,973 --> 00:35:23,976
Nu, din întâmplare,
Îl cunoști pe Rousseau, nu?

822
00:35:24,017 --> 00:35:26,520
„Soarta omului este să
fi guvernat de întâmplare”.

823
00:35:26,562 --> 00:35:30,107
„Pentru a-i face pe al lui”, sau pe ea,
„destinul lor”.

824
00:35:31,149 --> 00:35:32,192
Da.

825
00:35:33,402 --> 00:35:34,987
Deci, eu, cred că doar cred

826
00:35:35,028 --> 00:35:37,406
că al unei persoane
caracterul este soarta lor.

827
00:35:38,657 --> 00:35:42,828
E minunat, îngrozitor
naiv dar dragut.

828
00:35:44,705 --> 00:35:46,331
Hei.

829
00:35:46,373 --> 00:35:50,002
Hei. Hm, Suzette, asta
este detectivul Liam O'Connor.

830
00:35:50,043 --> 00:35:52,337
Oh, deci tu ești noul partener
Cora mi-a trimis mesaje

831
00:35:52,379 --> 00:35:54,006
toată ziua, nu?

832
00:35:54,047 --> 00:35:55,382
Ce?

833
00:35:55,424 --> 00:35:56,633
doar spun
niciunul dintre colegii mei

834
00:35:56,675 --> 00:35:57,426
au o astfel de structură osoasă.

835
00:35:57,467 --> 00:35:58,302
Fermecat.

836
00:35:58,343 --> 00:35:59,595
Stop.

837
00:35:59,636 --> 00:36:01,513
Liam, am vrut să spun
sa te intreb inainte.

838
00:36:01,555 --> 00:36:04,266
O cunoști pe Chelsea Coleman în?
biroul procurorului din Portland?

839
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
A colaborat la a
caz cu ceva vreme în urmă.

840
00:36:06,727 --> 00:36:08,520
Nu pot spune că o fac,

841
00:36:08,562 --> 00:36:10,564
dar cred că, în Portland,
nu prea muncim

842
00:36:10,606 --> 00:36:12,232
la fel de strâns cu DA noștri

843
00:36:12,274 --> 00:36:14,985
ca voi băieți aparent
faceți în Providence Falls.

844
00:36:15,027 --> 00:36:17,070
Ei bine, vreau să spun, noi
nu văd cu adevărat

845
00:36:17,112 --> 00:36:20,574
atât de des, tocmai când
lucrăm împreună la un caz.

846
00:36:20,616 --> 00:36:22,910
Presupun că este doar soarta
care îl are pe bătrânul Finn aici

847
00:36:22,951 --> 00:36:24,536
lucrând cu cazurile dvs.

848
00:36:24,578 --> 00:36:27,456
Ei bine, norocul meu pentru că
Finn este foarte minuțios.

849
00:36:29,207 --> 00:36:31,335
Finn, am observat asta
esti un tip de vin.

850
00:36:31,376 --> 00:36:33,337
Savurați și o pată de ceai.

851
00:36:33,378 --> 00:36:35,547
Vine de la mine
Rădăcini irlandeze, cred.

852
00:36:35,589 --> 00:36:37,341
Oamenii mei sunt irlandezi
pe calea Marii Britanii.

853
00:36:37,382 --> 00:36:39,176
Lumea mica.

854
00:36:39,218 --> 00:36:41,470
Te-as intreba daca ii stiu,
dar probabil că sunt elegante, nu?

855
00:36:41,511 --> 00:36:44,306
Arăți ca și cum ai avea
sângele aristocraților în tine.

856
00:36:45,307 --> 00:36:46,934
Ei bine, asta e distractiv.

857
00:36:46,975 --> 00:36:48,727
Oricât de distractiv este, eu sunt
o să merg să pun niște muzică.

858
00:36:48,769 --> 00:36:51,104
te voi ajuta. Este
un loc de muncă de două persoane.

859
00:36:55,234 --> 00:36:56,485
Bine, vărsă.

860
00:36:56,526 --> 00:36:57,694
Să vărs ce?

861
00:36:57,736 --> 00:36:59,071
In cine esti?

862
00:36:59,112 --> 00:37:00,781
Nici pentru că,
cum ai spus,

863
00:37:00,822 --> 00:37:02,950
Nu pot să mă întâlnesc cu a
coleg dacă vreau să lupt

864
00:37:02,991 --> 00:37:04,493
împotriva reputației mele de copil nepo.

865
00:37:04,534 --> 00:37:06,036
Avem ceva bun?

866
00:37:07,162 --> 00:37:08,997
Oh, trage,
Mi-am uitat scuza

867
00:37:09,039 --> 00:37:10,457
să fii oriunde decât aici.

868
00:37:12,960 --> 00:37:14,461
Hmm.

869
00:37:14,503 --> 00:37:16,463
Deci, pe cine vei alege?

870
00:37:17,881 --> 00:37:18,966
Ce? Uh!

871
00:37:19,841 --> 00:37:22,469
Oh, scuze, uh, muzică.

872
00:37:22,511 --> 00:37:23,845
Nu știu încă.

873
00:37:23,887 --> 00:37:26,223
Apropo de muzica,
îngrozitoare urmă,

874
00:37:26,265 --> 00:37:29,226
ești, plănuiești,
uh, mergi la balul poliției?

875
00:37:29,267 --> 00:37:32,062
Nu, eu deja
obține suficient timp

876
00:37:32,104 --> 00:37:33,605
cu colegii mei judecându-mă.

877
00:37:33,647 --> 00:37:35,857
Nu trebuie să o fac
si in weekend.

878
00:37:35,899 --> 00:37:37,526
Oh, destul de corect.

879
00:37:38,402 --> 00:37:40,237
Trebuie să merg la muncă.

880
00:37:40,278 --> 00:37:42,531
M-am gândit că, poate, am putea păstra
fiecare companie, dar uh,

881
00:37:44,574 --> 00:37:47,285
oricum, ce e...

882
00:37:47,327 --> 00:37:48,328
Ce simti?

883
00:37:48,370 --> 00:37:51,707
Um, cred că acesta.

884
00:37:53,542 --> 00:37:55,544
Bună alegere.

885
00:37:56,253 --> 00:37:57,838
Noroc.

886
00:37:57,879 --> 00:38:00,799
♪ Mă întind
pentru stele ♪

887
00:38:00,841 --> 00:38:02,342
Dacă ar fi să aleg un
cal în această cursă,

888
00:38:02,384 --> 00:38:04,052
Aș merge chiar și bani pe voi doi.

889
00:38:04,094 --> 00:38:05,679
Curse de cai.

890
00:38:05,721 --> 00:38:08,098
Bine, da, în sfârșit,
metaforă pe care o înțeleg.

891
00:38:08,140 --> 00:38:09,599
Deci ce cal sunt?

892
00:38:09,641 --> 00:38:11,435
Pe jumătate șchiop? Aducerea din spate?

893
00:38:11,476 --> 00:38:13,103
Tu ești calul întunecat,

894
00:38:13,145 --> 00:38:14,813
iar dacă ar trebui să aleg pe cineva
pentru Cora, te-aș alege pe tine.

895
00:38:14,855 --> 00:38:17,149
Ar putea folosi mai multe
emoție în viața ei,

896
00:38:17,190 --> 00:38:19,609
și ești mult mai intrigant
decât acel avocat cu nasturi.

897
00:38:19,651 --> 00:38:20,944
Ei bine, aici este pentru bunul gust.

898
00:38:20,986 --> 00:38:22,070
Hmm.

899
00:38:23,613 --> 00:38:25,991
Deci, tocmai te-ai mutat aici,
nu? Unde locuiesti?

900
00:38:26,033 --> 00:38:27,492
De fapt, nu știu.

901
00:38:27,534 --> 00:38:29,161
Boyd a spus ceva
despre un motel.

902
00:38:29,202 --> 00:38:31,830
Probabil Cascada
Depune pe Vascono.

903
00:38:31,872 --> 00:38:35,375
Acel loc este poreclit
Muzeul deciziilor proaste.

904
00:38:35,417 --> 00:38:38,378
Știi, Cora a căutat
să-și închirieze casa de oaspeți

905
00:38:38,420 --> 00:38:39,755
pentru ultimele luni.

906
00:38:39,796 --> 00:38:41,423
Ai putea să o întrebi despre asta.

907
00:38:41,465 --> 00:38:42,674
S-ar putea.

908
00:38:42,716 --> 00:38:45,218
Ta, chiar te placi.

909
00:38:45,260 --> 00:38:46,345
Aw.

910
00:38:49,348 --> 00:38:50,891
- Oh, scuze.
- Hei.

911
00:38:50,932 --> 00:38:52,142
Din nou? ce esti-

912
00:38:52,184 --> 00:38:53,727
Shh, shh, shh.

913
00:38:56,354 --> 00:38:59,649
Se pare că merge
destul de bine acolo, nu?

914
00:38:59,691 --> 00:39:02,569
Așteaptă. Ai plănuit
la întreruperea lor?

915
00:39:02,611 --> 00:39:03,737
Nu, eu-

916
00:39:03,779 --> 00:39:05,072
Pentru că legarea peste muzică

917
00:39:05,113 --> 00:39:06,615
este un om iubit
ritual romantic.

918
00:39:06,656 --> 00:39:09,618
Bine, tocmai am fost
mergând la, știi...

919
00:39:09,659 --> 00:39:11,244
- O, anexe.
- cel...

920
00:39:11,286 --> 00:39:12,704
Acestea sunt doar în
spatele barului acum.

921
00:39:12,746 --> 00:39:14,372
Am văzut asta
mai devreme. Minunile moderne.

922
00:39:14,414 --> 00:39:15,415
- Da.
- Ha ha.

923
00:39:15,457 --> 00:39:16,917
Bine, du-te să faci asta.

924
00:39:16,958 --> 00:39:19,211
Mă duc să ascult cu urechea,
vezi cum se descurca.

925
00:39:28,345 --> 00:39:31,390
Liam.

926
00:39:31,431 --> 00:39:33,934
Meredith. Ești aici.

927
00:39:33,975 --> 00:39:36,186
Ei bine, am auzit
ai fost în oraș,

928
00:39:36,228 --> 00:39:38,772
și îi cunosc pe băieți
în albastru vino aici, deci.

929
00:39:38,814 --> 00:39:40,857
Te-am sunat toată ziua.

930
00:39:40,899 --> 00:39:42,442
De ce nu ai raspuns?

931
00:39:42,484 --> 00:39:46,154
Oh, asta ai fost tu.
Prin, chestia!

932
00:39:46,196 --> 00:39:50,325
Uh, da, asta a fost
eu la chestia asta,

933
00:39:51,118 --> 00:39:53,036
te așteaptă cu răbdare.

934
00:39:54,246 --> 00:39:56,123
Pentru mine să...

935
00:39:57,457 --> 00:39:58,250
Ce-i cu tine în seara asta?

936
00:39:58,291 --> 00:39:59,751
Uh.

937
00:39:59,793 --> 00:40:02,295
John și cu mine suntem
oficial încheiat.

938
00:40:03,588 --> 00:40:06,466
Da, încă trăiește la
casa pentru moment, dar,

939
00:40:07,759 --> 00:40:09,594
dar asta nu înseamnă asta
tu și cu mine nu putem ridica

940
00:40:09,636 --> 00:40:10,762
de unde am plecat.

941
00:40:12,722 --> 00:40:16,435
Și unde era asta
exact? Doar ca să-mi amintesc.

942
00:40:24,401 --> 00:40:25,986
Trebuie să plec.

943
00:40:26,027 --> 00:40:28,530
Răspunde la telefon mâine,
si iti voi aminti.

944
00:40:37,414 --> 00:40:39,624
Hi. um-

945
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Cora.

946
00:40:40,667 --> 00:40:42,419
Scuze, am fost doar...

947
00:40:42,461 --> 00:40:45,714
Suzette a menționat că tu
ai o pensiune de inchiriat.

948
00:40:46,882 --> 00:40:48,800
Orice șansă ai închiria
la mine pentru o vreme?

949
00:40:48,842 --> 00:40:51,845
Mă tem că hanul care sunt
la s-ar putea să-mi dea variola.

950
00:40:53,305 --> 00:40:56,933
Ei bine, sunt destul de sigur
că am vindecat variola, dar um,

951
00:40:59,144 --> 00:41:00,687
sigur, la casa de oaspeti

952
00:41:00,729 --> 00:41:03,690
dacă vrei să treci
mâine și verifică.

953
00:41:03,732 --> 00:41:05,108
Ar fi grozav.

954
00:41:05,150 --> 00:41:07,986
Mare. o sa...

955
00:41:08,028 --> 00:41:10,572
Oh, da, da, sigur.

956
00:41:12,866 --> 00:41:13,950
Asta este.

957
00:41:15,869 --> 00:41:18,830
'Pai,
dormitorul e la etaj.

958
00:41:18,872 --> 00:41:20,499
Camera de zi. Bucătărie.

959
00:41:20,540 --> 00:41:22,876
Uh, casa principală este și
probabil va fi pentru totdeauna

960
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
în construcție, pentru că
O fac, oh, eu însumi,

961
00:41:25,378 --> 00:41:28,381
dar aceasta este in
formă destul de bună.

962
00:41:28,423 --> 00:41:29,841
Îți aranjezi casa, tu?

963
00:41:29,883 --> 00:41:32,260
Da, am moștenit
de la bunica mea,

964
00:41:32,302 --> 00:41:33,803
și îmi ia ani de zile

965
00:41:33,845 --> 00:41:36,389
pentru că timp și bani
sunt insuficiente.

966
00:41:36,431 --> 00:41:38,475
Ei bine, poate pot
ajutor la ambele capete.

967
00:41:38,517 --> 00:41:40,685
Voi închiria acest spațiu și
O să vă spun reparațiile

968
00:41:40,727 --> 00:41:41,811
în timpul meu liber.

969
00:41:43,063 --> 00:41:44,898
Ar fi grozav, de fapt,

970
00:41:44,940 --> 00:41:49,236
um, dar eu, vreau să fac
sigur că asta rămâne pur-

971
00:41:49,277 --> 00:41:53,198
Profesionist. Să
doar fiți polițiști împreună.

972
00:41:53,240 --> 00:41:54,115
Bine.

973
00:41:54,157 --> 00:41:55,283
- Mm-hmm.
- Hm.

974
00:41:56,117 --> 00:41:57,786
Pot să te duc la muncă.

975
00:41:57,827 --> 00:41:59,871
Mult obligat, da.

976
00:42:03,583 --> 00:42:04,668
E frumos.

977
00:42:09,214 --> 00:42:10,507
Hei, dovleac.

978
00:42:10,548 --> 00:42:11,549
tata.

979
00:42:11,591 --> 00:42:12,384
Oh.

980
00:42:12,425 --> 00:42:13,760
Hei.

981
00:42:13,802 --> 00:42:15,387
nu mi-am dat seama
ai avut companie.

982
00:42:15,428 --> 00:42:16,763
Da, acesta este noul meu
partener, Liam O'Connor.

983
00:42:16,805 --> 00:42:18,139
Oh, am auzit de tine.

984
00:42:18,181 --> 00:42:20,934
Cred că neortodoxă
a fost cuvântul folosit.

985
00:42:20,976 --> 00:42:22,519
Sunt sigur că sunt flatat.

986
00:42:22,560 --> 00:42:24,104
Deci ce faci
aici, acasă la Cora?

987
00:42:24,145 --> 00:42:26,398
Oh, uh, el va face
inchiriez casa de oaspeti.

988
00:42:26,439 --> 00:42:27,524
Hmm.

989
00:42:28,650 --> 00:42:30,277
Ne poți scuza un minut?

990
00:42:30,318 --> 00:42:32,237
- Da.
- Cora, am putea vorbi?

991
00:42:32,279 --> 00:42:34,447
Da.

992
00:42:34,489 --> 00:42:35,782
Nu-mi place aspectul lui.

993
00:42:35,824 --> 00:42:37,284
Poate ar trebui
indreptati-va spre statie

994
00:42:37,325 --> 00:42:38,535
și pune-l pe Boyd să facă
o verificare a antecedentelor

995
00:42:38,577 --> 00:42:39,536
- pe el.
- Nu, tată, te rog.

996
00:42:39,577 --> 00:42:41,121
Aceasta este afacerea mea.

997
00:42:41,162 --> 00:42:42,747
Nu am nevoie de el târât
jos până la gară,

998
00:42:42,789 --> 00:42:44,499
sau băieții nu sunt niciodată
mă va lua în serios.

999
00:42:44,541 --> 00:42:47,919
Bine, bine, dar promit
eu vei ramane concentrat.

1000
00:42:47,961 --> 00:42:49,170
- Da.
- Nu te poți distra

1001
00:42:49,212 --> 00:42:50,213
prin orice,

1002
00:42:50,255 --> 00:42:51,214
nu repar casa,

1003
00:42:51,256 --> 00:42:52,507
nu viața ta personală,

1004
00:42:52,549 --> 00:42:54,092
si nu a ta
proiect de voluntariat.

1005
00:42:54,134 --> 00:42:55,302
Bine, nu este o
proiect de voluntariat.

1006
00:42:55,343 --> 00:42:57,304
Este un hobby admirabil,

1007
00:42:57,345 --> 00:43:00,098
dar acesta este un pivot
timpul din cariera ta, Cora.

1008
00:43:00,140 --> 00:43:02,058
Îți joci cărțile
drept detectiv principal,

1009
00:43:02,100 --> 00:43:03,310
poți fi șef într-o zi.

1010
00:43:03,351 --> 00:43:04,602
Corect.

1011
00:43:04,644 --> 00:43:06,104
Bine. te iubesc.

1012
00:43:06,146 --> 00:43:07,230
te iubesc.

1013
00:43:09,566 --> 00:43:11,067
- Huh.
- Ei bine,

1014
00:43:11,109 --> 00:43:12,402
Cred că i-a plăcut de mine.

1015
00:43:14,487 --> 00:43:16,156
Având pe gânduri secunde
despre închirierea mea acum.

1016
00:43:16,197 --> 00:43:17,615
nu,

1017
00:43:17,657 --> 00:43:19,534
este tot al tău.

1018
00:43:30,837 --> 00:43:33,923
Stai jos.

1019
00:43:39,012 --> 00:43:39,929
Argh!

1020
00:43:39,971 --> 00:43:41,348
Cora!

1021
00:43:48,730 --> 00:43:51,608
De ce nu,
uh, ia asta pentru o învârtire?

1022
00:43:51,649 --> 00:43:54,694
Bine, dar tocmai am fost
pe cale să găsesc litera L.

1023
00:43:56,571 --> 00:43:59,949
ce sunt eu...

1024
00:43:59,991 --> 00:44:01,493
Ce?

1025
00:44:01,534 --> 00:44:04,371
Am văzut acest colier
undeva înainte.

1026
00:44:04,412 --> 00:44:08,541
Da, arăta
ciudat de familiar și mie,

1027
00:44:08,583 --> 00:44:10,669
dar nu mi-am putut da seama de ce.

1028
00:44:10,710 --> 00:44:12,921
Voi continua
comparând criminalistica

1029
00:44:12,962 --> 00:44:14,631
asupra cazurilor de furt către Memento.

1030
00:44:14,673 --> 00:44:16,800
Știu că șeful gândește
că sunt conectați,

1031
00:44:16,841 --> 00:44:17,676
dar eu doar...

1032
00:44:17,717 --> 00:44:19,094
Nu sunt sigur.

1033
00:44:19,135 --> 00:44:20,303
Ce fel de criminal
ar reuși

1034
00:44:20,345 --> 00:44:22,138
pe trei spargeri inteligente

1035
00:44:22,180 --> 00:44:24,849
abia atunci a lovit la întâmplare un
țintă evidentă ca Memento?

1036
00:44:24,891 --> 00:44:25,767
- Eu, trebuie să am...
- Da.

1037
00:44:25,809 --> 00:44:26,976
vreun răspuns.

1038
00:44:27,018 --> 00:44:28,603
- Trebuie să vorbesc...
- O, bine.

1039
00:44:28,645 --> 00:44:29,396
- Cuiva, ofițer.
- Proprietarul Memento

1040
00:44:29,437 --> 00:44:30,897
s-a întors.

1041
00:44:30,939 --> 00:44:32,899
Îi tot spun că el
nu pot solicita asigurare

1042
00:44:32,941 --> 00:44:33,983
înainte ca cazul să fie închis.

1043
00:44:34,025 --> 00:44:35,819
Mă întorc imediat.

1044
00:44:40,573 --> 00:44:42,742
Agon, bine, eu
trebuie să vorbesc cu tine.

1045
00:44:44,911 --> 00:44:46,538
Aceste furturi.

1046
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
- Mm-hmm.
- Ce se întâmplă:

1047
00:44:48,164 --> 00:44:49,499
cei Sullivan, cei
Sheets, cei O'Malley,

1048
00:44:49,541 --> 00:44:51,042
acum colierul Corei?

1049
00:44:51,084 --> 00:44:52,919
De ce este departamentul
facand lucrurile sa se intample

1050
00:44:52,961 --> 00:44:54,295
la fel si ei
a facut inapoi in Irlanda?

1051
00:44:54,337 --> 00:44:55,964
Nu eram noi.

1052
00:44:57,132 --> 00:44:58,967
Trebuie să fie un fel de
o greșeală sau ceva,

1053
00:44:59,008 --> 00:45:01,344
vreo consecință neintenționată.

1054
00:45:02,554 --> 00:45:04,514
Uneori, prețuită
posesiunile au acest fel

1055
00:45:04,556 --> 00:45:06,850
de a-și găsi drumul
înapoi la proprietarul lor de drept.

1056
00:45:06,891 --> 00:45:08,560
Destinul este această forță puternică,

1057
00:45:08,601 --> 00:45:10,478
și știi ce ei
spune: istoria rimează adesea.

1058
00:45:10,520 --> 00:45:13,440
Ei bine, dacă istoria rimează,
apoi, după cum vă amintiți,

1059
00:45:13,481 --> 00:45:16,609
lucrurile nu s-au terminat prea bine
pentru cei mai mulți dintre noi în Irlanda,

1060
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
inclusiv eu și Cora.

1061
00:45:18,361 --> 00:45:20,989
Corect, da, um,

1062
00:45:21,030 --> 00:45:23,575
ei bine, să sperăm că
istoria nu rimează.

1063
00:45:23,616 --> 00:45:25,160
Ascultă, nimic din toate astea nu contează

1064
00:45:25,201 --> 00:45:27,912
atâta timp cât îl iei pe Finn
iar Cora înapoi împreună.

1065
00:45:27,954 --> 00:45:29,289
Ai nevoie doar de câteva
o fel de situație

1066
00:45:29,330 --> 00:45:30,832
unde se pot conecta cu adevărat,

1067
00:45:30,874 --> 00:45:33,042
ceva de genul, uh...

1068
00:45:33,084 --> 00:45:35,336
Ah!

1069
00:45:35,378 --> 00:45:37,589
Pot
te ajuta cu astea?

1070
00:45:37,630 --> 00:45:40,258
Bine, ha, asta e perfect.

1071
00:45:40,300 --> 00:45:42,844
Mai este ceva
romantic decât o minge?

1072
00:45:49,684 --> 00:45:50,727
Liam,

1073
00:45:51,561 --> 00:45:52,812
ce ai acolo?

1074
00:45:54,147 --> 00:45:55,857
Ceva care spune că
se apropie balul poliției.

1075
00:45:55,899 --> 00:45:57,400
Vei participa la asta?

1076
00:45:57,442 --> 00:45:59,569
Nu. nu stiu
daca ai observat.

1077
00:45:59,611 --> 00:46:02,030
Dar nu fac schimb exact
brățări de prietenie

1078
00:46:02,071 --> 00:46:03,907
cu colegii mei.

1079
00:46:03,948 --> 00:46:05,450
Ei bine, poate exact asta
de ce ai nevoie, totusi,

1080
00:46:05,492 --> 00:46:07,535
știi, o șansă
ca ei să te vadă

1081
00:46:07,577 --> 00:46:10,121
ca mai mult decât a ta
fiica tatălui,

1082
00:46:10,163 --> 00:46:11,748
în afara serviciului,

1083
00:46:11,789 --> 00:46:13,541
și poate tu și cu mine am putea
ai un dans, de asemenea.

1084
00:46:13,583 --> 00:46:17,337
Ce, doar două
polițiști profesioniști

1085
00:46:17,378 --> 00:46:18,796
a fi polițiști împreună?

1086
00:46:22,550 --> 00:46:24,260
Da, nu știu despre asta.

1087
00:46:25,428 --> 00:46:27,931
Dar s-ar putea să ai dreptate
despre timpul feței

1088
00:46:27,972 --> 00:46:29,432
cu colegii mei.

1089
00:46:29,474 --> 00:46:32,185
Da, deci hai să mergem,
știi tu și cu mine

1090
00:46:35,355 --> 00:46:37,565
și Finn și Suzette, poate.

1091
00:46:37,607 --> 00:46:39,275
Suzette iubește petrecerea.

1092
00:46:40,276 --> 00:46:41,986
Oh, rechizitele mele de artă
au fost livrate.

1093
00:46:42,028 --> 00:46:44,614
Trebuie să iau astea
la a doua șansă.

1094
00:46:44,656 --> 00:46:47,867
Poate ai vrea
vii să verifici?

1095
00:46:47,909 --> 00:46:48,993
Uh.

1096
00:46:53,915 --> 00:46:55,375
Mi-ar plăcea să.

1097
00:46:57,460 --> 00:46:59,295
Deci ce e aici?

1098
00:46:59,337 --> 00:47:00,880
Lucruri de bricolaj pentru copii

1099
00:47:00,922 --> 00:47:03,508
a face personalizate
proiecte despre ei înșiși.

1100
00:47:03,550 --> 00:47:05,927
Avem o
grătar de strângere de fonduri în curând,

1101
00:47:05,969 --> 00:47:08,429
și sper că va fi
aduceți sponsori comunitari

1102
00:47:08,471 --> 00:47:13,226
deci burse, job
oportunități, mentorat.

1103
00:47:13,268 --> 00:47:14,769
Vreau doar ca oamenii să vadă

1104
00:47:14,811 --> 00:47:16,729
cat potential
acesti copii au

1105
00:47:16,771 --> 00:47:18,273
și investește cu adevărat în ele.

1106
00:47:18,314 --> 00:47:21,484
Sunet idee. Cum ai făcut
sa incepi in toate astea?

1107
00:47:21,526 --> 00:47:22,861
Ei bine, când eram polițist,

1108
00:47:22,902 --> 00:47:24,571
am tot tras
in aceiasi copii,

1109
00:47:24,612 --> 00:47:26,239
doar în și în afara sistemului.

1110
00:47:26,281 --> 00:47:29,242
Și când au ieșit, acolo
nu a fost nici un sprijin pentru ei.

1111
00:47:29,284 --> 00:47:31,536
Acum, unii oameni ar putea
spun că asta e soarta lor.

1112
00:47:31,578 --> 00:47:35,206
Dar Rousseau spune
ne facem singur soarta.

1113
00:47:36,749 --> 00:47:39,335
Vreau doar să dau
acești copii au o șansă.

1114
00:47:40,378 --> 00:47:42,630
Ei bine, știu; eu
Adică, uh, pare;

1115
00:47:42,672 --> 00:47:45,925
pentru care ai un punct slab
chiar și cel mai pierdut dintre suflete,

1116
00:47:45,967 --> 00:47:48,803
dar știi, fii atent.

1117
00:47:48,845 --> 00:47:52,557
Uneori, salvând altul
poate duce la auto-rănirea.

1118
00:47:52,599 --> 00:47:54,892
Ei bine, asta e la propriu
jurământul pe care l-am depus.

1119
00:47:58,479 --> 00:48:01,190
Hei,
suntem aici.

1120
00:48:01,232 --> 00:48:03,818
Oh, bine, el este aici.

1121
00:48:03,860 --> 00:48:05,903
Oh, bine, el este aici.

1122
00:48:05,945 --> 00:48:07,322
Finn!

1123
00:48:07,363 --> 00:48:08,948
Da, am câteva
cazuri care urmează

1124
00:48:08,990 --> 00:48:10,908
M-am gândit la A doua șansă
ar fi potrivit pentru,

1125
00:48:10,950 --> 00:48:12,994
așa că m-am gândit să trec pe aici.

1126
00:48:14,329 --> 00:48:15,371
- Bine, tu ești următorul.
- Și Cora, ai avut mare dreptate

1127
00:48:15,413 --> 00:48:16,998
despre acest program.

1128
00:48:17,040 --> 00:48:18,917
Este exact ceea ce noi
trebuie să lupte împotriva recidivei.

1129
00:48:18,958 --> 00:48:20,793
Aș fi încântat
trimite copiii în drumul tău.

1130
00:48:20,835 --> 00:48:23,546
Doamne, speram
ai spune asta.

1131
00:48:23,588 --> 00:48:25,798
Uh, de asemenea, balul poliției.

1132
00:48:25,840 --> 00:48:27,258
Da?

1133
00:48:27,300 --> 00:48:29,719
Da, un alt grup
agățat, sau spânzurat;

1134
00:48:29,761 --> 00:48:31,971
deși agățat,
probabil mai precis.

1135
00:48:32,013 --> 00:48:33,890
Și Suzette va face
vino, ceea ce va fi distractiv.

1136
00:48:33,932 --> 00:48:35,391
Cu cât mai bine.

1137
00:48:35,433 --> 00:48:37,143
Da. De asemenea, um,
ai cunoscut-o pe Cindy?

1138
00:48:37,185 --> 00:48:38,978
Ea tocmai a aplicat
la biroul procurorului.

1139
00:48:39,020 --> 00:48:39,937
Am să vă prezint.

1140
00:48:39,979 --> 00:48:41,397
Da.

1141
00:48:42,565 --> 00:48:45,777
Cindy, el este Finn Walsh.

1142
00:48:45,818 --> 00:48:48,446
Îmi place jumperul tău.
Ești un artist.

1143
00:48:49,572 --> 00:48:51,658
Nu, este doar
ceva ce fac uneori.

1144
00:48:51,699 --> 00:48:52,784
Ești polițist?

1145
00:48:54,077 --> 00:48:56,412
Uh, nu, doar asta
ceva ce fac uneori.

1146
00:48:56,454 --> 00:48:59,707
Da, chiar nu
se potrivește cu toată atmosfera asta, heh.

1147
00:48:59,749 --> 00:49:02,168
Nu, eu nu
se potrivește cu adevărat cu vibrația.

1148
00:49:02,210 --> 00:49:05,129
Mereu am fost
omul ciudat.

1149
00:49:05,171 --> 00:49:06,839
Da, cunosc acel sentiment.

1150
00:49:06,881 --> 00:49:08,383
Știi, când eram copil,

1151
00:49:08,424 --> 00:49:11,177
Nu am avut pe nimeni
să mă îndrept,

1152
00:49:11,219 --> 00:49:13,262
doar căutând mereu
afară pentru mine.

1153
00:49:14,263 --> 00:49:15,807
Dar mă întreb,

1154
00:49:15,848 --> 00:49:18,184
știi, „Dacă aș avea
a avut un loc ca acesta?"

1155
00:49:18,226 --> 00:49:20,645
Da, cel puțin
ei încearcă să ajute,

1156
00:49:20,687 --> 00:49:21,938
mai ales Cora.

1157
00:49:21,979 --> 00:49:24,107
Da, e mereu
a fost asa,

1158
00:49:24,148 --> 00:49:26,567
vede mereu ce e mai bun
în oameni, știi.

1159
00:49:26,609 --> 00:49:30,071
Aveţi încredere în mine. stiu
asta din experienta.

1160
00:49:34,742 --> 00:49:36,160
Vrei să te joci?

1161
00:49:36,202 --> 00:49:37,370
nu aș ști
de unde să încep.

1162
00:49:37,412 --> 00:49:38,496
Este super usor.

1163
00:49:38,538 --> 00:49:41,165
Dominic, trebuie să plecăm.

1164
00:49:41,833 --> 00:49:42,709
Mă întorc imediat.

1165
00:49:42,750 --> 00:49:43,459
Bine.

1166
00:49:43,501 --> 00:49:44,627
Tatăl tău?

1167
00:49:44,669 --> 00:49:45,712
tată vitreg.

1168
00:49:45,753 --> 00:49:46,838
Cândva azi, Dom.

1169
00:49:46,879 --> 00:49:48,172
Hei, Jake, am vrut doar

1170
00:49:48,214 --> 00:49:49,173
-la-
- Nu este timp să discutăm acum,

1171
00:49:49,215 --> 00:49:50,216
doamna.

1172
00:49:50,258 --> 00:49:52,468
Dom, acum. Scuză.

1173
00:49:53,511 --> 00:49:54,887
Hei, o zi bună.

1174
00:50:00,643 --> 00:50:02,228
♪ Peisaje scăldate

1175
00:50:02,270 --> 00:50:05,064
mai esti
lucrezi la încuietoarea aia?

1176
00:50:05,106 --> 00:50:06,399
Nu trebuie să faci asta.

1177
00:50:06,441 --> 00:50:08,484
Nu-mi place acest fel de lacăt.

1178
00:50:08,526 --> 00:50:11,612
Pinii săi interni sunt
prea ușor de manipulat.

1179
00:50:11,654 --> 00:50:13,364
În plus, știu cum sunteți fetele,

1180
00:50:13,406 --> 00:50:15,533
să-ți obții volantele
și blănuri în ordine

1181
00:50:15,575 --> 00:50:17,201
înaintea unei mingi.

1182
00:50:17,243 --> 00:50:19,328
Aș putea la fel de bine să obțin ceva
gata în timp ce aștept.

1183
00:50:19,370 --> 00:50:22,123
„Furbelows”? Ce ai, 80 de ani?

1184
00:50:22,165 --> 00:50:23,708
Încearcă 180.

1185
00:50:23,750 --> 00:50:28,254
♪ Vorbește totul în timp ce
ești aici cu mine ♪

1186
00:50:29,672 --> 00:50:34,927
♪ Acum temerile noastre sunt pe fugă

1187
00:50:36,763 --> 00:50:39,474
♪ În căutarea lacrimilor,
dar nu vor ♪

1188
00:50:39,515 --> 00:50:41,476
nu stiu. Este prea mult?

1189
00:50:41,517 --> 00:50:43,436
Nu, așa ar fi
fie doar prea mult

1190
00:50:43,478 --> 00:50:44,729
dacă cineva ar putea
satura de tine.

1191
00:50:44,771 --> 00:50:50,026
♪ În fiecare zi începem din nou

1192
00:50:51,611 --> 00:50:52,987
♪ Și mulțumesc

1193
00:50:53,029 --> 00:50:56,073
Um, cred că al meu
fermoarul s-ar putea bloca,

1194
00:50:56,115 --> 00:50:57,909
dacă nu te-ai deranja.

1195
00:50:58,618 --> 00:50:59,660
Da.

1196
00:51:01,329 --> 00:51:03,706
♪ Să știi că o voi face mereu

1197
00:51:03,748 --> 00:51:09,003
♪ Fii acolo

1198
00:51:10,129 --> 00:51:14,926
♪ Voi fi chiar acolo
oricând suni ♪

1199
00:51:17,970 --> 00:51:23,309
♪ Știi că acestea
arme și cunoștințele tale ♪

1200
00:51:26,145 --> 00:51:31,400
♪ Și te vor alege
ridică-te dacă cazi vreodată ♪

1201
00:51:32,235 --> 00:51:33,361
Multumesc.

1202
00:51:44,455 --> 00:51:45,498
Hm.

1203
00:51:49,085 --> 00:51:50,211
Vom?

1204
00:51:56,926 --> 00:51:58,928
Ei bine, călătoria aia cu mașina
nu a fost deloc incomod.

1205
00:51:58,970 --> 00:52:00,596
Poți, te rog, să pui
ei din mizeria lor

1206
00:52:00,638 --> 00:52:02,473
și alegi deja unul?

1207
00:52:02,515 --> 00:52:04,475
Bine, așa cum am spus mai înainte,
Nu le aleg pe niciuna dintre ele,

1208
00:52:04,517 --> 00:52:06,144
pentru că este o distragere a atenției

1209
00:52:06,185 --> 00:52:08,479
și trebuie să fiu concentrat
asupra carierei mele și a cazului.

1210
00:52:08,521 --> 00:52:10,314
Da, ofițenia ta
este bine remarcat,

1211
00:52:10,356 --> 00:52:12,942
dar să zicem că tu
a trebuit neapărat să aleagă unul.

1212
00:52:14,068 --> 00:52:15,153
Nu știu.

1213
00:52:15,194 --> 00:52:18,239
Adică, Finn este de încredere,

1214
00:52:18,281 --> 00:52:20,074
și mă face să mă simt atât de în siguranță.

1215
00:52:20,116 --> 00:52:21,784
Mm, da, dar e un tip de ceai.

1216
00:52:21,826 --> 00:52:23,327
Da, și îmi place ceaiul.

1217
00:52:23,995 --> 00:52:25,121
Și Liam?

1218
00:52:26,372 --> 00:52:31,669
Și Liam este un
wild card. El este...

1219
00:52:32,628 --> 00:52:34,005
Există, ca, un
neștiind cu el

1220
00:52:34,046 --> 00:52:36,841
dar şi această adâncime
știind, cum ar fi,

1221
00:52:37,633 --> 00:52:39,176
cum ne-am mai întâlnit.

1222
00:52:40,845 --> 00:52:41,971
Plus...

1223
00:52:42,013 --> 00:52:43,806
Plus ce?

1224
00:52:43,848 --> 00:52:47,351
Bine, îți amintești asta
vis ciudat pe care ți-am spus că l-am avut?

1225
00:52:47,393 --> 00:52:50,688
Cred că el este tipul din asta.

1226
00:52:50,730 --> 00:52:52,523
Fată, mi s-a făcut pielea de găină.

1227
00:52:53,524 --> 00:52:54,734
Cauți pe cineva?

1228
00:52:54,775 --> 00:52:56,152
Prietenul meu Boyd,

1229
00:52:56,193 --> 00:52:58,112
uh, șeful, Thompson.

1230
00:52:58,154 --> 00:53:00,239
A vrut să-i îndoiască
urechea despre ceva.

1231
00:53:00,281 --> 00:53:02,742
Ei bine, eu te cunosc și eu nu
se cunoaste atat de bine,

1232
00:53:02,783 --> 00:53:05,328
dar sunt mereu fericit să ascult.

1233
00:53:06,370 --> 00:53:08,956
Ești enervant
decent, nu?

1234
00:53:08,998 --> 00:53:11,000
Mulțumesc, presupun.

1235
00:53:13,961 --> 00:53:15,630
Uh, chiar aici.

1236
00:53:16,505 --> 00:53:19,300
Presupun că acum este timpul meu

1237
00:53:19,342 --> 00:53:23,095
să demonstrez tuturor că sunt
mai mult decât numele meu de familie.

1238
00:53:23,137 --> 00:53:24,931
Ei bine, probabil că este mai ușor
cu o băutură în mână.

1239
00:53:24,972 --> 00:53:26,349
Ce vă pot aduce doamnelor?

1240
00:53:26,390 --> 00:53:28,059
O șampanie ar fi grozavă.

1241
00:53:28,100 --> 00:53:29,685
Ale pentru mine. Mulțumesc, amice.

1242
00:53:29,727 --> 00:53:31,479
eu voi
te ajuta sa le porti.

1243
00:53:38,778 --> 00:53:41,405
Cora McLeod, mai
Am acest dans?

1244
00:53:46,661 --> 00:53:48,120
Mm.

1245
00:53:48,162 --> 00:53:50,331
De ce faci mereu
tresari cand te ating?

1246
00:53:51,666 --> 00:53:53,125
Pentru că, um...

1247
00:53:54,543 --> 00:53:56,003
Scuză-mă.

1248
00:53:56,045 --> 00:53:57,797
Scuze, voi avea dreptate
înapoi. Cora, promit.

1249
00:54:04,470 --> 00:54:05,680
Meredith, stai.

1250
00:54:05,721 --> 00:54:07,265
Așteaptă. Lasă-mă să explic, te rog.

1251
00:54:07,306 --> 00:54:08,683
Doar salvează-l.

1252
00:54:08,724 --> 00:54:11,477
Tocmai am văzut toate
am nevoie de explicatie.

1253
00:54:11,519 --> 00:54:13,229
Și e vina mea.

1254
00:54:13,271 --> 00:54:15,481
Întotdeauna am știut
adevărul despre tine.

1255
00:54:16,315 --> 00:54:18,109
Îți pasă doar de tine.

1256
00:54:18,150 --> 00:54:19,694
Nu, haide.

1257
00:54:20,778 --> 00:54:21,779
Oh!

1258
00:54:21,821 --> 00:54:23,614
- Ha ha!
- Hei. Hei.

1259
00:54:23,656 --> 00:54:25,908
Ai încercat
dansezi cu Cora?

1260
00:54:25,950 --> 00:54:27,618
Pentru că, știi, dacă tu
Sfidează-ne, te duci, ca...

1261
00:54:27,660 --> 00:54:29,495
Ascultă-mă.

1262
00:54:29,537 --> 00:54:32,540
Acesta este mult mai mare decât mine
sau potrivirea Finn și Cora.

1263
00:54:32,581 --> 00:54:37,211
Istoria se repetă:
mingea, Cora, Meredith.

1264
00:54:37,253 --> 00:54:38,713
Și dacă totul
se întâmplă la fel

1265
00:54:38,754 --> 00:54:40,548
așa cum sa întâmplat în Irlanda, atunci...

1266
00:54:40,589 --> 00:54:42,508
Deci, ce este
în cutia asta?

1267
00:54:42,550 --> 00:54:44,468
Mi s-a spus că John
Brady călătorește mereu

1268
00:54:44,510 --> 00:54:47,596
cu 50 de lire ascunse în
trăsura lui pentru urgență.

1269
00:54:47,638 --> 00:54:49,348
Heh, heh,
ți s-a spus, nu?

1270
00:54:49,390 --> 00:54:51,058
Mă bucur să aflu tot
flirtând cu fetele

1271
00:54:51,100 --> 00:54:52,727
nu s-a risipit.

1272
00:54:52,768 --> 00:54:54,562
Interesant îi place
ține puțini bani la îndemână.

1273
00:54:54,603 --> 00:54:56,397
Da, dar al lui Meredith
nu tocmai în asta.

1274
00:54:56,439 --> 00:54:57,565
Trebuie să fim repede.

1275
00:54:57,606 --> 00:54:58,607
Tu acolo, lachee.

1276
00:54:58,649 --> 00:55:00,192
Hei.

1277
00:55:00,234 --> 00:55:01,444
Ajută-mi soția
sus în trăsură.

1278
00:55:01,485 --> 00:55:02,653
Boyd, dacă mă vede...

1279
00:55:02,695 --> 00:55:03,571
El nu va vedea.

1280
00:55:03,612 --> 00:55:04,488
Corect. Da, doamnă.

1281
00:55:04,530 --> 00:55:04,905
Chiar așa.

1282
00:55:07,241 --> 00:55:08,659
Chiar așa. Ai grija ta-

1283
00:55:08,701 --> 00:55:09,910
- Oh, scuze.
- Ai grijă, neîndemânatic.

1284
00:55:09,952 --> 00:55:11,078
Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău.

1285
00:55:11,120 --> 00:55:12,204
Îmi pare rău, domnule. Te rog, te rog.

1286
00:55:13,414 --> 00:55:15,374
Nu înțeleg de ce
mereu trebuie să plecăm

1287
00:55:15,416 --> 00:55:16,834
când vrei tu.

1288
00:55:16,876 --> 00:55:18,794
lacheu,
închide deja ușa.

1289
00:55:25,468 --> 00:55:27,595
Îți pasă doar de tine.

1290
00:55:27,636 --> 00:55:30,348
Ajunge cu o sâcâială,
femeie. Șofer.

1291
00:55:37,188 --> 00:55:38,814
A fost unul apropiat.

1292
00:55:39,940 --> 00:55:42,693
Păcat că a trebuit să plecăm
cu mâinile goale, ca.

1293
00:55:42,735 --> 00:55:43,819
Nu chiar.

1294
00:55:47,073 --> 00:55:50,576
Oh, l-ai pe John Brady
ceas de buzunar! Frumos lift!

1295
00:55:50,618 --> 00:55:52,078
Acum, hai să ieșim din
aici înainte de a-și da seama

1296
00:55:52,119 --> 00:55:53,162
- la fel de mult!
- Lachei,

1297
00:55:53,204 --> 00:55:54,580
avem nevoie de ajutorul tău.

1298
00:55:56,665 --> 00:55:58,125
Vin, vine.

1299
00:56:06,550 --> 00:56:07,885
- Domnule.
- Domnule.

1300
00:56:10,137 --> 00:56:10,930
Bună seara.

1301
00:56:10,971 --> 00:56:12,014
- Domnule.
- Domnule.

1302
00:56:12,807 --> 00:56:18,020
Mâna dumneavoastră acolo, domnișoară.

1303
00:56:20,981 --> 00:56:22,066
Liam.

1304
00:56:22,858 --> 00:56:25,694
Îl cunoști pe acest om?

1305
00:56:26,862 --> 00:56:28,989
Nu, sunt confundat cu altul.

1306
00:56:29,031 --> 00:56:30,449
Ei bine, atunci hai să continuăm.

1307
00:56:30,491 --> 00:56:33,410
Domnișoară McLeod, dumneavoastră
gata să intri înăuntru?

1308
00:56:36,163 --> 00:56:37,623
Da, hai să mergem.

1309
00:56:45,506 --> 00:56:47,258
Corect, haide.

1310
00:56:47,299 --> 00:56:48,384
Trebuie să vorbesc cu ea.

1311
00:56:48,426 --> 00:56:49,301
Ce?

1312
00:56:49,343 --> 00:56:50,803
esti suparat? Liam.

1313
00:56:50,845 --> 00:56:54,640
- Trebuie să vorbesc cu ea.
- Nu. Nu, hai să mergem.

1314
00:56:54,682 --> 00:56:57,143
Ha ha ha ha!

1315
00:57:08,904 --> 00:57:12,658
Oh! Ha
ha, ho ho, ha ha ha!

1316
00:57:14,869 --> 00:57:15,911
Oh!

1317
00:57:15,953 --> 00:57:17,705
- Ha ha ha ha!
- Ah!

1318
00:57:30,801 --> 00:57:32,887
Nu că nu sunt
dornic sa te vad,

1319
00:57:32,928 --> 00:57:34,889
dar ce faci aici?

1320
00:57:34,930 --> 00:57:37,099
M-ai crede daca as
a spus că asist la bal,

1321
00:57:37,141 --> 00:57:38,309
la fel ca tine?

1322
00:57:38,350 --> 00:57:40,519
În uniformă de lacheu?

1323
00:57:40,561 --> 00:57:41,854
Omul trebuie să mănânce.

1324
00:57:42,980 --> 00:57:45,149
Apropo de bărbați, care
cu aia esti?

1325
00:57:46,400 --> 00:57:49,528
Finn Walsh, logodnica mea.

1326
00:57:49,570 --> 00:57:51,071
Arată ca un langer.

1327
00:57:51,113 --> 00:57:54,909
Este un om bun:
sincer, robust.

1328
00:57:55,743 --> 00:57:59,413
Dar inima mea aparține altuia.

1329
00:58:02,458 --> 00:58:06,128
Atunci, Cora McLeod,

1330
00:58:06,170 --> 00:58:08,005
pot să dansez?

1331
00:58:38,452 --> 00:58:39,495
Liam,

1332
00:58:41,997 --> 00:58:44,625
prima noapte în care ne-am întâlnit,

1333
00:58:44,667 --> 00:58:47,169
ce sperai sa furi?

1334
00:58:56,470 --> 00:58:57,721
Colierul meu?

1335
00:58:59,598 --> 00:59:01,934
Oh, uh, era a mamei mele,

1336
00:59:01,976 --> 00:59:04,353
tot ce am cu adevărat de la ea.

1337
00:59:05,479 --> 00:59:07,523
Liam, urăsc gândul
că chiar ai...

1338
00:59:07,564 --> 00:59:08,691
stiu.

1339
00:59:08,732 --> 00:59:09,984
Ești mai bun decât atât.

1340
00:59:10,025 --> 00:59:11,652
Poate că nu sunt.

1341
00:59:11,694 --> 00:59:14,113
Și știu, dacă doar tu
avea o altă cale...

1342
00:59:19,827 --> 00:59:21,370
ce faci?

1343
00:59:21,412 --> 00:59:22,329
Aici.

1344
00:59:22,371 --> 00:59:23,289
- Nu.
- Ia-o.

1345
00:59:23,330 --> 00:59:24,164
Cora, nu.

1346
00:59:24,206 --> 00:59:25,541
Este un cadou.

1347
00:59:25,582 --> 00:59:27,876
Vinde-o. Fă orice ai nevoie.

1348
00:59:27,918 --> 00:59:29,336
Gândește-te la asta ca la o șansă

1349
00:59:29,378 --> 00:59:31,255
a face un diferit
alegere în viața ta.

1350
00:59:31,297 --> 00:59:34,049
Ai putea crea un nou
cale pentru tine,

1351
00:59:34,091 --> 00:59:35,843
fii omul care ești cu adevărat.

1352
00:59:38,304 --> 00:59:40,264
Mă faci să vreau să fiu acel bărbat.

1353
00:59:45,686 --> 00:59:46,937
domnișoară McLeod.

1354
00:59:48,105 --> 00:59:49,773
Ești despre?

1355
00:59:49,815 --> 00:59:51,275
Trebuie să plec.

1356
01:00:10,919 --> 01:00:13,631
Ioan. Ioan?

1357
01:00:13,672 --> 01:00:15,966
Molly, unde este domnul Brady?

1358
01:00:29,104 --> 01:00:31,690
Argh!

1359
01:00:31,732 --> 01:00:32,858
Ajutor!

1360
01:00:33,734 --> 01:00:35,277
- Domnul Brady a murit!
- Nu, eu...

1361
01:00:35,319 --> 01:00:36,904
Ajutor!

1362
01:00:36,945 --> 01:00:39,323
Știu a cui este casa
o să fiu jefuit în seara asta.

1363
01:00:39,365 --> 01:00:40,574
Ioan va muri,

1364
01:00:40,616 --> 01:00:41,950
și dacă Meredith se duce acasă acum,

1365
01:00:41,992 --> 01:00:43,410
s-ar putea să fie ucisă
împreună cu el.

1366
01:00:43,452 --> 01:00:45,829
Atunci poate
acesta este destinul lor.

1367
01:00:45,871 --> 01:00:47,331
Nu, trebuie să o opresc.

1368
01:00:47,373 --> 01:00:49,583
Ești aici să faci
ce e mai bine pentru Cora.

1369
01:00:49,625 --> 01:00:50,876
Ce și-ar dori ea?

1370
01:00:54,671 --> 01:00:56,715
Ea ar vrea ca eu
face ce este corect.

1371
01:01:09,561 --> 01:01:12,189
Meredith, stai. Așteaptă, te rog.

1372
01:01:13,190 --> 01:01:14,274
Unde e John?

1373
01:01:15,067 --> 01:01:18,028
A plecat din oraș. De ce?

1374
01:01:20,155 --> 01:01:21,698
Vrei să vii?

1375
01:01:21,740 --> 01:01:25,744
Vreau să cheltuiesc
ceva timp cu tine, da.

1376
01:01:25,786 --> 01:01:29,415
De fapt, eu, vreau să te iau
undeva, dacă vei conduce.

1377
01:01:30,958 --> 01:01:33,168
Bine, hai să mergem.

1378
01:01:34,336 --> 01:01:36,630
Te superi să iei
masina? Voi aștepta aici.

1379
01:01:37,589 --> 01:01:38,841
Ce domn.

1380
01:01:42,678 --> 01:01:43,720
Hai, hai.

1381
01:01:44,888 --> 01:01:45,973
Bine.

1382
01:01:48,058 --> 01:01:49,852
9-1-1,
care este urgenta ta?

1383
01:01:49,893 --> 01:01:53,063
Da, salut, am văzut pe cineva
pândind în afara casei Brady

1384
01:01:53,105 --> 01:01:55,816
la... 583 North Sycamore.

1385
01:01:55,858 --> 01:01:57,234
Pare suspect.

1386
01:02:15,752 --> 01:02:18,172
Ai scăpat asta.

1387
01:02:25,053 --> 01:02:26,472
Ce s-a întâmplat?

1388
01:02:26,513 --> 01:02:29,433
Uh, Liam. Am fost
având un moment și...

1389
01:02:30,434 --> 01:02:33,103
E bine. Este
probabil în bine.

1390
01:02:35,731 --> 01:02:36,774
Noroc.

1391
01:02:37,900 --> 01:02:39,693
Unde e Liam?

1392
01:02:39,735 --> 01:02:41,945
Cine are nevoie de el? Suntem aici,
a mânca, a bea, a se bucura.

1393
01:02:41,987 --> 01:02:43,614
În plus, în seara asta este
numai noaptea din an

1394
01:02:43,655 --> 01:02:45,616
unde nu ajunge nimeni
un bilet de viteză.

1395
01:02:45,657 --> 01:02:48,535
Suzette are dreptate.

1396
01:02:48,577 --> 01:02:51,789
Deci, Cora,

1397
01:02:51,830 --> 01:02:52,915
vrei sa dansezi?

1398
01:02:53,749 --> 01:02:54,833
Mi-ar plăcea să.

1399
01:02:56,251 --> 01:02:57,336
Oh.

1400
01:02:59,338 --> 01:03:01,006
♪ Ține ritmul din nou

1401
01:03:01,048 --> 01:03:04,551
Bine, unde ai ales
face o astfel de mișcare?

1402
01:03:04,593 --> 01:03:06,428
Este de fapt amabil
de penibil.

1403
01:03:06,470 --> 01:03:08,138
Ei bine, acum trebuie să știu.

1404
01:03:08,180 --> 01:03:09,723
Deci, mama mea a crescut
sus în sud.

1405
01:03:09,765 --> 01:03:11,016
Mm-hmm.

1406
01:03:11,058 --> 01:03:13,310
Și ea a insistat
fac cotilion.

1407
01:03:13,352 --> 01:03:14,812
"Cotilion"?

1408
01:03:14,853 --> 01:03:16,939
Da, este ca,
aceste cursuri săptămânale

1409
01:03:16,980 --> 01:03:22,361
unde înveți despre masă
maniere, etichetă, dans.

1410
01:03:22,945 --> 01:03:25,030
Stai, Finn Walsh,

1411
01:03:25,072 --> 01:03:26,865
ai fost debutant?

1412
01:03:26,907 --> 01:03:28,617
Mi-a făcut, mi-a făcut înclinația

1413
01:03:28,659 --> 01:03:30,285
pentru scrierea judecătorului
notele de mulțumire mă oferă?

1414
01:03:30,327 --> 01:03:31,620
Da, poate.

1415
01:03:32,788 --> 01:03:35,415
Oh, nu, nu am fost debutantă,

1416
01:03:35,457 --> 01:03:37,084
dar sigur am dansat
cu multe dintre ele.

1417
01:03:37,125 --> 01:03:39,711
Ei bine, erau toți
la fel de impresionat ca mine?

1418
01:03:41,088 --> 01:03:43,340
Cât de impresionat ești?

1419
01:03:43,382 --> 01:03:44,424
Foarte.

1420
01:03:49,513 --> 01:03:50,889
Ești neted.

1421
01:03:50,931 --> 01:03:52,808
Da, dar eu
nu a fost un debutant.

1422
01:03:52,850 --> 01:03:54,518
- Hmm.
- Uh, heh heh.

1423
01:04:19,042 --> 01:04:22,087
Unde suntem? Ce
facem aici?

1424
01:04:22,129 --> 01:04:26,383
Suntem aici
uită-te la stele.

1425
01:04:26,425 --> 01:04:28,343
Ei bine, putem vedea
stele din locul meu.

1426
01:04:28,385 --> 01:04:29,928
Deci de ce am condus o oră?

1427
01:04:29,970 --> 01:04:33,432
Pentru că, uh, putem
vezi-i mai bine aici.

1428
01:04:34,600 --> 01:04:37,644
Știi, cum ar fi, există,
uh, acolo este Sirius.

1429
01:04:37,686 --> 01:04:40,564
Ei bine, cel puțin, ești
aici ca să-mi țin de cald.

1430
01:04:40,606 --> 01:04:43,150
Jacheta ta, corect. Da,
jacheta ta, desigur.

1431
01:04:43,191 --> 01:04:46,320
Nu este exact ceea ce
făceam aluzie.

1432
01:04:48,822 --> 01:04:49,906
Mulţumesc.

1433
01:04:58,081 --> 01:04:59,583
Sunt cam frumosi.

1434
01:05:00,250 --> 01:05:01,752
Da.

1435
01:05:01,793 --> 01:05:03,712
Asta este de obicei o
deschizător solid pe care îl utilizați

1436
01:05:03,754 --> 01:05:05,505
să-mi spui cât de frumoasă sunt.

1437
01:05:07,507 --> 01:05:08,926
Meredith, ești.

1438
01:05:11,803 --> 01:05:13,305
Uh.

1439
01:05:13,347 --> 01:05:15,932
Bine, primesc
mesaje mixte serioase.

1440
01:05:15,974 --> 01:05:17,184
De ce suntem aici, Liam?

1441
01:05:17,225 --> 01:05:18,644
Pentru că eu doar...

1442
01:05:18,685 --> 01:05:20,187
Vreau să petrec timp cu tine.

1443
01:05:20,228 --> 01:05:23,065
Deci m-ai târât departe
până în mijlocul nicăieri

1444
01:05:23,982 --> 01:05:26,693
a privi stelele ca pe prieteni.

1445
01:05:27,486 --> 01:05:30,072
Wow. Wow, bine.

1446
01:05:30,113 --> 01:05:32,032
Ești ceva
altfel. Vreau să merg acasă.

1447
01:05:32,074 --> 01:05:34,993
Încă nu putem. Mai există,
mai sunt ore până în zori.

1448
01:05:35,035 --> 01:05:35,994
Aşa?

1449
01:05:36,036 --> 01:05:37,496
Mergem. Acum.

1450
01:05:38,747 --> 01:05:40,582
Argh.

1451
01:05:40,624 --> 01:05:42,376
Nu am nicio recepție.

1452
01:05:42,417 --> 01:05:44,127
Să sperăm că pot
scoate-ne de aici.

1453
01:05:44,169 --> 01:05:46,797
Nu vă faceți griji. Am o
simțul perfect al direcției.

1454
01:05:48,757 --> 01:05:50,300
Cine știa
balul poliţiştilor ar fi

1455
01:05:50,342 --> 01:05:51,593
un asemenea furios?

1456
01:05:51,635 --> 01:05:53,095
Mă bucur că am fost.

1457
01:05:53,136 --> 01:05:55,055
Uh, eu, mă simt ca eu
legat de toată lumea.

1458
01:05:55,097 --> 01:05:59,643
Și poate că acum vor începe
văzându-mă ca pe propria mea persoană, hmm.

1459
01:05:59,685 --> 01:06:00,769
Ei vor.

1460
01:06:01,603 --> 01:06:05,148
Nu am nicio îndoială.

1461
01:06:06,566 --> 01:06:08,819
Doar e ceva
despre tine, Cora.

1462
01:06:14,825 --> 01:06:15,909
Momentul perfect.

1463
01:06:18,036 --> 01:06:19,496
Liam?

1464
01:06:19,538 --> 01:06:21,832
Nu, este șeful Thompson.

1465
01:06:24,543 --> 01:06:26,086
Buna ziua.

1466
01:06:26,128 --> 01:06:27,546
Nu pot să cred
ne-ai trimis 40 de mile

1467
01:06:27,587 --> 01:06:29,089
în direcția greșită.

1468
01:06:29,131 --> 01:06:31,174
Poate că va fi
face o poveste bună

1469
01:06:31,216 --> 01:06:32,426
la o dată ulterioară.

1470
01:06:32,467 --> 01:06:33,969
Oh, nu va fi
fi o dată ulterioară.

1471
01:06:35,262 --> 01:06:38,056
Nu o să faci măcar
se oferă să pompeze gazul?

1472
01:06:38,098 --> 01:06:40,517
Aș face-o dacă aș ști ce
asta însemna sau cum să o faci.

1473
01:06:40,559 --> 01:06:42,602
Oh, Liam, am
a avut-o cu tine.

1474
01:06:42,644 --> 01:06:44,896
Iesi din masina mea,
si pompa gazul.

1475
01:06:44,938 --> 01:06:46,273
— Bine, bine, da.

1476
01:06:56,116 --> 01:06:58,118
Uh.

1477
01:06:58,160 --> 01:07:00,620
Hei. Hei, băieți.

1478
01:07:00,662 --> 01:07:02,414
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor aici?

1479
01:07:03,248 --> 01:07:04,750
Dominic?

1480
01:07:04,791 --> 01:07:05,959
- Urgh!
- Uau, omule. Hei, uh.

1481
01:07:06,001 --> 01:07:07,252
- Argh.
- Hei! Hei!

1482
01:07:07,294 --> 01:07:08,420
Am poliția pe linie.

1483
01:07:10,046 --> 01:07:11,840
Urgh, mulțumesc.

1484
01:07:11,882 --> 01:07:13,675
Cum vine poliția dacă
nu ai receptie?

1485
01:07:13,717 --> 01:07:15,385
Nu sunt.

1486
01:07:15,427 --> 01:07:17,929
Să plecăm de aici înainte
cei doi își dau seama.

1487
01:07:22,976 --> 01:07:24,978
Oh, nu, ce sa întâmplat?

1488
01:07:27,397 --> 01:07:28,774
Ce s-a întâmplat?

1489
01:07:28,815 --> 01:07:30,358
- Nu, oprește-te. Stop.
- Ce se întâmplă?

1490
01:07:30,400 --> 01:07:31,902
- Lasă-mă să treci.
- Îmi pare rău, doamnă, dar o vei face

1491
01:07:31,943 --> 01:07:33,195
- Trebuie să aștept aici.
- Nu, aceasta este casa mea.

1492
01:07:33,236 --> 01:07:34,696
Meredith, oprește-te, oprește-te.

1493
01:07:34,738 --> 01:07:35,655
Eu sunt Meredith Brady.
Aceasta este casa mea.

1494
01:07:35,697 --> 01:07:37,032
Ce se întâmplă?

1495
01:07:37,073 --> 01:07:38,575
Ti-am gasit
corpul soțului înăuntru.

1496
01:07:38,617 --> 01:07:40,911
Credem că a fost
ucis de un intrus.

1497
01:07:40,952 --> 01:07:42,245
Îmi pare atât de rău.

1498
01:07:43,580 --> 01:07:45,290
Argh! Ajutor!

1499
01:07:45,332 --> 01:07:47,292
Domnul Brady a murit!

1500
01:07:48,335 --> 01:07:50,462
Vino aici. Vino aici.

1501
01:07:56,343 --> 01:07:58,178
Unde ai fost toată noaptea?

1502
01:08:05,185 --> 01:08:07,187
Dacă vrei
doar lasă-mă să explic.

1503
01:08:07,229 --> 01:08:09,064
Ar trebui să așteptăm
pentru șeful Thompson.

1504
01:08:09,106 --> 01:08:10,774
Nu sa întâmplat nimic
cu Meredith.

1505
01:08:10,816 --> 01:08:12,567
Crezi că asta e
de ce sunt ingrijorat?

1506
01:08:12,609 --> 01:08:14,820
Nu-mi pasă că tu
a fugit cu vreo femeie.

1507
01:08:14,861 --> 01:08:16,488
Asta e treaba ta,

1508
01:08:16,530 --> 01:08:18,240
dar când a acelei femei
fostul soț apare mort,

1509
01:08:18,281 --> 01:08:20,283
trebuie să știi cum arată.

1510
01:08:21,701 --> 01:08:23,662
Ce naiba
se întâmplă aici?

1511
01:08:25,705 --> 01:08:28,458
Ai sunat un pont fierbinte despre
casa Brady aseară?

1512
01:08:28,500 --> 01:08:29,835
- Ce?
-Cum ai...

1513
01:08:29,876 --> 01:08:31,336
V-am urmărit
telefon, evident.

1514
01:08:31,378 --> 01:08:32,546
Trebuie să ne cunoști
aveau să facă asta.

1515
01:08:32,587 --> 01:08:33,964
Neortodox, dar bun, nu?

1516
01:08:35,131 --> 01:08:36,925
Despre ce știi
Uciderea lui John Brady?

1517
01:08:36,967 --> 01:08:38,635
Nimic. Jur.

1518
01:08:38,677 --> 01:08:40,595
Eu, am avut doar o bănuială

1519
01:08:40,637 --> 01:08:42,305
că casa lui ar fi
fi următoarea țintă,

1520
01:08:42,347 --> 01:08:44,099
pentru că a spus Meredith
era plecat din oraș.

1521
01:08:44,140 --> 01:08:45,767
De ce nu ai trecut prin
canalele oficiale?

1522
01:08:45,809 --> 01:08:48,186
Și spune ce anume?
Am avut un sentiment amuzant?

1523
01:08:48,228 --> 01:08:50,021
Bine, bine, vom face
trebuie să știi unde ai fost

1524
01:08:50,063 --> 01:08:51,439
aseară la miezul nopții,

1525
01:08:51,481 --> 01:08:53,066
pentru că atunci
au spus vecinii

1526
01:08:53,108 --> 01:08:54,693
că au auzit împușcături
din casa Brady.

1527
01:08:56,069 --> 01:09:00,115
Eram doar cu Meredith,
conducând în jur. Asta este.

1528
01:09:00,157 --> 01:09:02,242
Poate oricine altcineva
coroborez asta?

1529
01:09:02,284 --> 01:09:05,328
În mod ideal, cineva care este
de asemenea, nu este un suspect principal.

1530
01:09:05,370 --> 01:09:07,122
Ei bine, nu am făcut tocmai...

1531
01:09:08,039 --> 01:09:08,874
Așteaptă.

1532
01:09:08,915 --> 01:09:09,916
Ce?

1533
01:09:09,958 --> 01:09:11,668
Stai, nu, da. Da.

1534
01:09:11,710 --> 01:09:13,628
Eu, uh, am intrat într-un donnybrook
cu câțiva băieți

1535
01:09:13,670 --> 01:09:15,338
la, um, whatchamacallit,

1536
01:09:15,380 --> 01:09:17,549
benzinăria,
în afara drumului principal.

1537
01:09:17,591 --> 01:09:18,967
Benzinăria de lângă Corbett?

1538
01:09:19,009 --> 01:09:20,969
Ne poți spune
orice despre ei

1539
01:09:21,011 --> 01:09:22,137
să ne ajute să le identificăm?

1540
01:09:22,179 --> 01:09:23,889
i-ai cunoscut?

1541
01:09:23,930 --> 01:09:27,017
Eu, uh...

1542
01:09:28,018 --> 01:09:31,605
Nu, eu, nu-mi amintesc.

1543
01:09:31,646 --> 01:09:33,690
Știi ce, Liam?
Vei merge acasă.

1544
01:09:33,732 --> 01:09:35,400
Va dura câteva zile
în timp ce lămurim asta.

1545
01:09:35,442 --> 01:09:37,319
Haide, să mergem.

1546
01:09:37,360 --> 01:09:40,197
Cora, știu cum arată asta,

1547
01:09:40,906 --> 01:09:42,324
dar trebuie sa ma crezi.

1548
01:09:42,365 --> 01:09:44,117
Nu aș face asta.

1549
01:09:44,159 --> 01:09:47,412
Sper că poți demonstra asta,
pentru că nu sunt sigur că pot.

1550
01:09:56,922 --> 01:09:58,423
Hei, ce zici de dansul acela?

1551
01:09:58,465 --> 01:10:01,009
L-ai văzut pe Finn și
Cora? Ooh la la, heh.

1552
01:10:01,051 --> 01:10:02,677
John Brady e mort,

1553
01:10:02,719 --> 01:10:04,429
iar Cora crede că am avut
ceva de-a face cu asta.

1554
01:10:04,471 --> 01:10:05,972
Totul se întâmplă
din nou, exact așa cum a făcut

1555
01:10:06,014 --> 01:10:07,057
înapoi în Irlanda.

1556
01:10:13,939 --> 01:10:14,814
Cora.

1557
01:10:14,856 --> 01:10:16,358
Am auzit voci.

1558
01:10:16,399 --> 01:10:17,484
Uh.

1559
01:10:18,610 --> 01:10:20,111
Meredith este aici?

1560
01:10:20,153 --> 01:10:21,863
Nu, ea nu este. De ce
ai crede asta?

1561
01:10:21,905 --> 01:10:23,240
Pentru că ai fost
cu ea toată noaptea.

1562
01:10:23,281 --> 01:10:24,658
Ţi-am spus. Sale
nu asa.

1563
01:10:24,699 --> 01:10:25,784
Nu contează.

1564
01:10:25,825 --> 01:10:27,661
Nu-mi datorezi nimic,

1565
01:10:27,702 --> 01:10:29,412
dar trebuie
spune-mi unde este,

1566
01:10:29,454 --> 01:10:30,872
pentru că nu am fost
capabil să o pună mâna pe ea

1567
01:10:30,914 --> 01:10:32,040
de azi dimineata.

1568
01:10:32,082 --> 01:10:32,791
Meredith a dispărut?

1569
01:10:32,832 --> 01:10:34,042
Da.

1570
01:10:34,084 --> 01:10:35,752
Deci e la fel ca data trecută.

1571
01:10:35,794 --> 01:10:38,505
ce vorbesti
despre? Ce ascunzi?

1572
01:10:38,546 --> 01:10:39,839
Nu, uh...

1573
01:10:39,881 --> 01:10:41,466
De ce esti
face asta atât de greu?

1574
01:10:41,508 --> 01:10:43,301
Nu pot să-ți spun. eu
aș fi putut să-ți spun.

1575
01:10:43,343 --> 01:10:44,594
Bine.

1576
01:10:44,636 --> 01:10:46,096
- Cora.
- Ar fi trebuit să am încredere

1577
01:10:46,137 --> 01:10:47,180
instinctele mele despre
tu când te-am cunoscut.

1578
01:10:47,222 --> 01:10:48,348
Sunteți vești proaste.

1579
01:10:49,766 --> 01:10:52,060
Da, bine, tu
au dreptate in privinta asta.

1580
01:10:58,191 --> 01:11:00,735
Iată-te. Lucrurile sunt
plecând de pe șine acolo jos.

1581
01:11:00,777 --> 01:11:03,029
John Brady a murit.
Liam este un suspect.

1582
01:11:03,071 --> 01:11:04,531
Și a spus asta
totul se repeta

1583
01:11:04,572 --> 01:11:06,366
la fel ca
facut inapoi in Irlanda.

1584
01:11:06,408 --> 01:11:10,036
Ei bine, din păcate,
asta e soarta lor.

1585
01:11:10,078 --> 01:11:11,246
Ce? Nu, nu poate fi.

1586
01:11:11,287 --> 01:11:12,914
-Ea-
- Nu putem interveni.

1587
01:11:12,956 --> 01:11:14,582
Asta nu este treaba noastră.

1588
01:11:14,624 --> 01:11:17,544
Treaba noastră este să clarificăm
aceste suflete din Limbo

1589
01:11:17,585 --> 01:11:19,337
și permiteți acțiunile lor
în această viață să dicteze

1590
01:11:19,379 --> 01:11:20,880
unde le este locul după.

1591
01:11:20,922 --> 01:11:22,549
Există vreo speranță pentru ei?

1592
01:11:22,590 --> 01:11:25,427
Urgh, Agon, ascultă.

1593
01:11:25,468 --> 01:11:28,471
Nu sunt un furnizor de ce
oamenii numesc garnituri de argint,

1594
01:11:28,513 --> 01:11:33,351
dar, dar vă pot spune unul
lucru după eoni de această lucrare.

1595
01:11:34,102 --> 01:11:35,353
Întotdeauna există speranță.

1596
01:11:36,021 --> 01:11:37,147
— Kay.

1597
01:11:38,815 --> 01:11:43,069
Hmm.

1598
01:11:53,788 --> 01:11:56,041
Acolo sunteți. Eram îngrijorat.

1599
01:11:56,082 --> 01:12:00,211
Cora, deci, John
Brady a fost ucis.

1600
01:12:00,253 --> 01:12:01,129
- Ce?
- M-am rupt

1601
01:12:01,171 --> 01:12:02,589
in casa lui,

1602
01:12:02,630 --> 01:12:04,049
doar încercând să mă întorc
ceasul lui de buzunar,

1603
01:12:04,090 --> 01:12:05,467
face ceea ce trebuie,
cum ai spus.

1604
01:12:05,508 --> 01:12:07,177
Dar uh, cineva
a fost acolo înaintea mea

1605
01:12:07,218 --> 01:12:09,804
iar Brady era acolo,
mort pe pământ.

1606
01:12:09,846 --> 01:12:11,514
Și slujnica m-a văzut,

1607
01:12:11,556 --> 01:12:12,891
și ea crede că am făcut-o
asta, dar nu am făcut-o.

1608
01:12:12,932 --> 01:12:14,809
Știu. Știu că nu ai făcut-o.

1609
01:12:17,729 --> 01:12:19,939
Tatăl meu îl cunoaște pe polițist.

1610
01:12:19,981 --> 01:12:21,066
El poate ajuta.

1611
01:12:22,025 --> 01:12:23,443
Le poți spune adevărul.

1612
01:12:23,485 --> 01:12:24,903
Să le spui ce?

1613
01:12:24,944 --> 01:12:26,821
Că l-am furat de la John?

1614
01:12:26,863 --> 01:12:28,698
Mă vor spânzura pentru
asta la fel de repede

1615
01:12:28,740 --> 01:12:31,159
cum ar fi pentru crimă,
cât de repede ar face-o,

1616
01:12:31,201 --> 01:12:32,660
pentru că sunt cu tine.

1617
01:12:36,873 --> 01:12:37,957
Apoi alergăm.

1618
01:12:39,000 --> 01:12:40,043
"Noi"?

1619
01:12:40,752 --> 01:12:42,462
Nu, Cora, nu pot să te întreb

1620
01:12:42,504 --> 01:12:43,880
-la-
- Nu întrebi.

1621
01:12:43,922 --> 01:12:45,298
eu aleg.

1622
01:12:45,340 --> 01:12:47,467
Cora, nu, eu, eu
nu te las sa faci asta.

1623
01:12:47,509 --> 01:12:48,676
Nu mă poți opri!

1624
01:12:48,718 --> 01:12:49,719
Cora, ai o viață aici!

1625
01:12:50,512 --> 01:12:53,014
- Ai ev-
- Te iubesc.

1626
01:12:53,932 --> 01:12:54,766
Ce?

1627
01:12:54,808 --> 01:12:55,850
Da.

1628
01:12:57,852 --> 01:12:58,812
Te iubesc.

1629
01:13:15,703 --> 01:13:18,164
As merge oriunde cu tine.

1630
01:13:18,206 --> 01:13:20,250
Nu ar trebui să te las,

1631
01:13:21,084 --> 01:13:22,710
dar diavolul ia-ma,

1632
01:13:24,337 --> 01:13:26,881
si eu te iubesc
mult să te las să pleci.

1633
01:13:30,093 --> 01:13:31,177
Aici.

1634
01:13:34,722 --> 01:13:36,766
Ai pus asta la loc,

1635
01:13:44,482 --> 01:13:46,025
si tine asta

1636
01:13:46,067 --> 01:13:49,195
ca o amintire că
unde mergi eu merg.

1637
01:13:51,114 --> 01:13:52,907
Mă voi ascunde în pădure.

1638
01:13:52,949 --> 01:13:55,827
Voi face aranjamentele
pentru ca noi să plecăm curând de aici.

1639
01:13:57,996 --> 01:13:59,080
Curând.

1640
01:14:08,840 --> 01:14:10,967
Am nevoie să mă iei
filmările de supraveghere

1641
01:14:11,009 --> 01:14:12,218
de la benzinărie.

1642
01:14:12,260 --> 01:14:13,303
- Sunt acolo.
- Da.

1643
01:14:13,344 --> 01:14:14,512
Acolo sunteți.

1644
01:14:14,554 --> 01:14:15,972
Tată, ce cauți aici?

1645
01:14:16,014 --> 01:14:17,265
Am auzit noul tău
partenerul a fost prins

1646
01:14:17,307 --> 01:14:18,600
în mijlocul unui caz de crimă.

1647
01:14:18,641 --> 01:14:20,185
Trebuie să vorbesc cu
Boyd să se asigure

1648
01:14:20,226 --> 01:14:21,686
că ești acoperit
politic, bine?

1649
01:14:21,728 --> 01:14:22,937
Nu, tată, ești
nu o sa fac asta.

1650
01:14:22,979 --> 01:14:24,189
În primul rând, mă subminează

1651
01:14:24,230 --> 01:14:25,732
în fața tuturor colegilor mei,

1652
01:14:25,773 --> 01:14:28,151
și mă străduiesc foarte mult
să le dovedesc

1653
01:14:28,193 --> 01:14:30,904
să mă fac mai mult decât
doar amintirea lor despre tine.

1654
01:14:30,945 --> 01:14:34,157
Și în al doilea rând, mă face să simt
parca nu crezi in mine,

1655
01:14:34,199 --> 01:14:37,535
și m-am săturat să încerc
să vă dovedesc eu.

1656
01:14:37,577 --> 01:14:39,120
Ei bine, nu știam
tu faci toate astea.

1657
01:14:39,162 --> 01:14:41,039
Eu sunt. am terminat
tot ce ai întrebat.

1658
01:14:41,080 --> 01:14:42,248
Ți-am călcat pe urme.

1659
01:14:42,290 --> 01:14:43,875
Sunt pe cale să devin șef.

1660
01:14:43,917 --> 01:14:45,710
Ce mai vrei de la mine?

1661
01:14:45,752 --> 01:14:48,713
Cora, asta nu este
despre ce vreau eu.

1662
01:14:48,755 --> 01:14:50,840
Asta ar trebui să fie
despre ceea ce vrei.

1663
01:14:50,882 --> 01:14:53,009
Îmi pare rău că vă întrerup. Ea
a fost deja solicitat.

1664
01:14:53,051 --> 01:14:54,636
Înregistrările de supraveghere sunt.

1665
01:14:56,804 --> 01:14:59,140
Ei bine, vreau
întoarce-te la muncă.

1666
01:14:59,182 --> 01:15:00,183
Bine.

1667
01:15:29,754 --> 01:15:30,838
Noapte grea?

1668
01:15:35,426 --> 01:15:39,013
Argh, nu l-am cunoscut pe tatăl meu vitreg
avea să mă facă să fac asta.

1669
01:15:39,055 --> 01:15:42,141
El, tocmai mi-a dat
skimmer-ul cardului de credit,

1670
01:15:42,183 --> 01:15:44,811
uh, a-si, si a spus
Trebuia să-l ajut.

1671
01:15:44,852 --> 01:15:46,271
Și apoi Liam a fost acolo.

1672
01:15:46,312 --> 01:15:48,064
Și, și, și, și apoi
se luptau.

1673
01:15:48,106 --> 01:15:50,817
Stai, așa ai făcut,
l-ai vazut pe Liam?

1674
01:15:50,858 --> 01:15:54,445
Cu vreo femeie. a lui Jake
în niște lucruri rele.

1675
01:15:54,487 --> 01:15:55,405
Dom.

1676
01:15:57,740 --> 01:16:00,368
Oh, e, uh, e în regulă.
Mai stați puțin.

1677
01:16:00,410 --> 01:16:01,661
Nu, Jake, de fapt...

1678
01:16:01,703 --> 01:16:03,121
Am vrut să vorbesc cu tine.

1679
01:16:03,871 --> 01:16:05,665
Uau, e un ceas frumos.

1680
01:16:05,707 --> 01:16:07,917
Mulțumesc, un prieten
mi l-a dat.

1681
01:16:08,585 --> 01:16:09,919
Ăsta e un prieten bun.

1682
01:16:11,462 --> 01:16:13,840
Poliţie! Opreste-te chiar acolo!

1683
01:16:15,508 --> 01:16:17,218
Opreste-te chiar acolo!

1684
01:16:18,094 --> 01:16:20,513
Mâinile unde le pot vedea.

1685
01:16:27,103 --> 01:16:28,813
Cora.

1686
01:16:28,855 --> 01:16:31,190
Ah, mulțumesc că ai primit
aici cu un preaviz atât de scurt.

1687
01:16:31,232 --> 01:16:33,359
Desigur, orice
pentru a ajuta cazul.

1688
01:16:40,783 --> 01:16:43,119
Acesta este un teribil
zi pentru tine, Jake:

1689
01:16:43,161 --> 01:16:45,246
Memento a fost furat
bijuterii în mașina ta,

1690
01:16:45,288 --> 01:16:47,707
skimmer carduri de credit,
poate crima.

1691
01:16:47,749 --> 01:16:49,208
Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1692
01:16:49,250 --> 01:16:51,044
Nu aveam ce să
face cu o crimă.

1693
01:16:51,085 --> 01:16:52,587
Atunci suntem
va avea nevoie de un alibi

1694
01:16:52,629 --> 01:16:54,297
pentru tine aseară la miezul nopții.

1695
01:16:54,339 --> 01:16:56,716
Am fost la benzinărie,

1696
01:16:56,758 --> 01:16:58,843
și am intrat într-o
cearta cu vreun prost

1697
01:16:58,885 --> 01:17:00,595
care acuza
eu de niste chestii.

1698
01:17:00,636 --> 01:17:02,013
Poți să descrii acest prost?

1699
01:17:02,055 --> 01:17:05,350
Da, cred că anii '30,

1700
01:17:05,391 --> 01:17:07,643
puțin mai înalt decât mine, um,

1701
01:17:07,685 --> 01:17:10,563
accent amuzant, cu a
doamnă într-o rochie de lux.

1702
01:17:10,605 --> 01:17:12,106
Mai era cineva cu tine?

1703
01:17:17,445 --> 01:17:18,863
Nu, doar eu.

1704
01:17:21,866 --> 01:17:24,577
Grozav, bine, acum asta
am lămurit asta,

1705
01:17:24,619 --> 01:17:27,497
Mai am câteva lucruri
Vreau să te întreb despre.

1706
01:17:42,470 --> 01:17:44,222
Nu trebuie să faci asta.

1707
01:17:44,263 --> 01:17:47,433
Vreau să o fac. Timp liber
și mâinile lene și toate astea.

1708
01:17:47,475 --> 01:17:49,018
Ei bine, atunci am vești proaste

1709
01:17:49,060 --> 01:17:50,603
pentru că tu vei
ai mai putin timp liber

1710
01:17:50,645 --> 01:17:51,813
de când vii
înapoi la muncă.

1711
01:17:51,854 --> 01:17:53,398
Ce?

1712
01:17:53,439 --> 01:17:55,274
L-am tras pe Jake Petrowski,
tatăl vitreg al lui Dominic,

1713
01:17:55,316 --> 01:17:58,986
și ți-a susținut alibiul
în crima lui John Brady.

1714
01:17:59,028 --> 01:18:02,407
Deci știai că este el,
și l-ai recunoscut pe Dominic.

1715
01:18:02,448 --> 01:18:05,284
Și ai fost dispus să iei
un rap de crimă pentru a-l proteja?

1716
01:18:05,326 --> 01:18:06,411
De ce?

1717
01:18:07,245 --> 01:18:08,538
A doua șanse.

1718
01:18:10,540 --> 01:18:12,375
Am auzit că ai rezolvat
cutia de bijuterii.

1719
01:18:12,417 --> 01:18:15,253
Da, Jake avea lipiciul lui
degetele și în ăla.

1720
01:18:15,294 --> 01:18:17,755
Cineva a ajuns la
el să îngrădească bijuterii furate.

1721
01:18:17,797 --> 01:18:18,923
Cine se află în spatele ei?

1722
01:18:18,965 --> 01:18:20,174
Proprietarul magazinului de bijuterii.

1723
01:18:20,216 --> 01:18:21,718
Serios?

1724
01:18:21,759 --> 01:18:23,136
Aparent, cel
afacerile se luptau,

1725
01:18:23,177 --> 01:18:24,720
si el e prieteni
cu familia O'Malley,

1726
01:18:24,762 --> 01:18:26,222
auzit de casa lor
fiind spart în.

1727
01:18:26,264 --> 01:18:28,266
Și așa a decis
face o crimă de imitație,

1728
01:18:28,307 --> 01:18:29,976
încercați să colectați
bani de asigurare,

1729
01:18:30,017 --> 01:18:32,353
și vinde bijuteriile
prin Jake.

1730
01:18:32,395 --> 01:18:34,188
Inteligent.

1731
01:18:34,230 --> 01:18:35,982
Dar tot nu se ajunge
suntem mai aproape de a ne da seama

1732
01:18:36,023 --> 01:18:39,402
care a făcut celelalte slujbe
sau cine l-a ucis pe John Brady.

1733
01:18:39,444 --> 01:18:40,486
"Ne"?

1734
01:18:42,613 --> 01:18:43,906
Suntem parteneri.

1735
01:18:46,742 --> 01:18:51,247
Um, corect, trebuie să ajung
schimbat și pornește.

1736
01:18:54,250 --> 01:18:58,004
Dar ar trebui
vino la gratar.

1737
01:18:58,045 --> 01:19:00,548
Cred că există cineva
acolo cine ar vrea să te vadă.

1738
01:19:11,267 --> 01:19:12,143
Nu ştiu.

1739
01:19:12,185 --> 01:19:13,644
Acolo e tatăl meu.

1740
01:19:13,686 --> 01:19:15,271
Ei bine, dă-i tot ce am mai bun.

1741
01:19:15,313 --> 01:19:16,773
Oh, o voi face.

1742
01:19:16,814 --> 01:19:18,941
De asemenea, Dominic ar trebui
fii aici undeva,

1743
01:19:18,983 --> 01:19:20,651
deci ar trebui să vorbiți.

1744
01:19:20,693 --> 01:19:21,777
Da.

1745
01:19:22,737 --> 01:19:26,991
Hei, ea
este. Felicitări.

1746
01:19:27,950 --> 01:19:29,619
Deci ce faci
te gândești la hobby-ul meu?

1747
01:19:29,660 --> 01:19:32,705
Bine, îmi pare rău. eu
nu ar fi trebuit să spună asta.

1748
01:19:32,747 --> 01:19:35,541
Te schimbi
viețile acestor copii,

1749
01:19:35,583 --> 01:19:37,126
și sunt mândru de tine, dragă.

1750
01:19:37,168 --> 01:19:38,711
Multumesc.

1751
01:19:38,753 --> 01:19:40,963
Tu mă cunoști. eu doar
vreau să fii fericit.

1752
01:19:41,923 --> 01:19:43,966
Ce vrei să spui?
Sunt, sunt fericit.

1753
01:19:44,008 --> 01:19:45,760
Bine, bine.

1754
01:19:46,928 --> 01:19:48,387
Oh, Suzette tocmai a primit
aici. Mă întorc.

1755
01:19:48,429 --> 01:19:51,474
Toate
corect, ne vedem.

1756
01:19:51,516 --> 01:19:52,558
- Huh.
- Hei!

1757
01:19:52,600 --> 01:19:54,477
Multumesc mult.

1758
01:19:54,519 --> 01:19:55,895
Desigur. Mă bucur să fiu  de ajutor

1759
01:19:55,937 --> 01:19:58,397
Am cerut doar să fiu
răsplătit în bârfă.

1760
01:19:58,439 --> 01:20:00,149
Deci cum e dragostea
merge triunghiul?

1761
01:20:00,191 --> 01:20:02,527
Argh, de ce ești așa
obsedat de viața mea amoroasă?

1762
01:20:02,568 --> 01:20:04,320
Pentru că eu nu
am unul al meu.

1763
01:20:04,362 --> 01:20:06,989
Hmm, bine, cum
mult timp ai la dispozitie?

1764
01:20:07,031 --> 01:20:08,241
Ah, da,
pune-le chiar acolo.

1765
01:20:08,282 --> 01:20:09,742
Ah, ai reusit.

1766
01:20:09,784 --> 01:20:11,118
Bună, băiete.

1767
01:20:12,745 --> 01:20:16,249
Hei, îmi pare rău
totul. Ar trebui să mă predau.

1768
01:20:16,290 --> 01:20:17,875
E în regulă.

1769
01:20:17,917 --> 01:20:21,087
Și hei, ai o secundă
sansa acum, nu-i asa?

1770
01:20:22,088 --> 01:20:23,130
Nu-l risipi.

1771
01:20:23,798 --> 01:20:24,924
Nu voi.

1772
01:20:26,759 --> 01:20:27,844
Băiat bun.

1773
01:20:28,469 --> 01:20:31,264
♪ Mâinile către cer

1774
01:20:31,305 --> 01:20:33,099
Așa ești ca
bun la gratar

1775
01:20:33,140 --> 01:20:34,600
ca esti pe ringul de dans?

1776
01:20:34,642 --> 01:20:37,019
Ha, încă o dată,
va trebui să-mi spui.

1777
01:20:37,061 --> 01:20:38,104
Hmm.

1778
01:20:38,771 --> 01:20:40,481
Felicitări.

1779
01:20:40,523 --> 01:20:42,900
Se pare că ai ajutat cu adevărat
pune-le pe drumul lor,

1780
01:20:42,942 --> 01:20:44,944
ceea ce mi se pare surprinzător
pentru că chiar părea

1781
01:20:44,986 --> 01:20:46,654
cum ai fost
sperând să o păstreze pe Cora

1782
01:20:46,696 --> 01:20:48,739
pentru tine acolo pentru un pic.

1783
01:20:48,781 --> 01:20:50,408
am fost.

1784
01:20:50,449 --> 01:20:53,035
Încă vreau să cred asta
lucrurile pot fi altfel,

1785
01:20:53,786 --> 01:20:55,288
că am putea sfida destinul.

1786
01:20:58,040 --> 01:20:59,667
Dar.

1787
01:20:59,709 --> 01:21:01,294
Dar dragostea mea este ceea ce
a ucis-o data trecută.

1788
01:21:01,335 --> 01:21:02,837
Și cu istoria
repetându-se,

1789
01:21:02,879 --> 01:21:05,131
Nu pot lăsa asta să se întâmple din nou.

1790
01:21:08,843 --> 01:21:10,219
Ar trebui să fie cu Finn.

1791
01:21:11,804 --> 01:21:14,682
Doar pentru că tu și
Cora erau o pereche rătăcită

1792
01:21:16,559 --> 01:21:18,853
nu înseamnă că nu ai fost
de asemenea una frumoasa.

1793
01:21:26,152 --> 01:21:28,029
Despre noaptea trecută...

1794
01:21:28,070 --> 01:21:29,530
Nu trebuie. E bine.

1795
01:21:29,572 --> 01:21:31,699
Nu, eu, vreau.

1796
01:21:31,741 --> 01:21:35,077
Uite, te cunosc
si nu am cheltuit

1797
01:21:35,119 --> 01:21:36,454
atât de mult timp împreună,

1798
01:21:36,495 --> 01:21:39,040
dar am acest sentiment ca,

1799
01:21:39,832 --> 01:21:41,208
parca te cunosc deja.

1800
01:21:42,251 --> 01:21:44,378
Și desigur, uh,
te cunosc, dar

1801
01:21:45,963 --> 01:21:47,214
este mai mult decât atât.

1802
01:21:49,175 --> 01:21:51,052
Știi ce vreau să spun?

1803
01:21:57,224 --> 01:21:59,435
Da, da, da.

1804
01:22:01,395 --> 01:22:03,314
Um, sunt, îmi pare atât de rău.

1805
01:22:03,356 --> 01:22:06,901
Putem, putem vorbi
despre asta mai târziu?

1806
01:22:06,942 --> 01:22:10,404
Da.
♪ Se spune că dragostea adevărată este una

1807
01:22:10,446 --> 01:22:11,489
Liam.

1808
01:22:12,365 --> 01:22:16,535
♪ Și acela nu am fost niciodată eu

1809
01:22:16,577 --> 01:22:18,871
Pot să vorbesc cu
tu pentru o secundă?

1810
01:22:18,913 --> 01:22:20,581
♪ Plin de pasiune

1811
01:22:20,623 --> 01:22:22,083
Um, bine, um,

1812
01:22:24,835 --> 01:22:27,672
Mi-am cheltuit tot
viața încercând să fie dură

1813
01:22:27,713 --> 01:22:30,257
și încercând să fii cel mai bun

1814
01:22:30,299 --> 01:22:32,843
și încercând să demonstreze
eu însumi pentru toată lumea.

1815
01:22:34,762 --> 01:22:37,098
Și apoi te-am cunoscut și

1816
01:22:38,766 --> 01:22:41,268
Nu m-am simțit niciodată așa cum am făcut-o
să-ți dovedesc eu,

1817
01:22:41,310 --> 01:22:43,062
pentru că eu nu
simt ca trebuie

1818
01:22:43,104 --> 01:22:46,440
pentru că am chef
ma cunosti deja

1819
01:22:47,775 --> 01:22:51,237
și parcă te cunosc sau
Sunt, sunt menită să te cunosc.

1820
01:22:52,071 --> 01:22:54,865
Știu. Si eu, simt asta.

1821
01:22:56,200 --> 01:23:00,371
Și eu niciodată cu adevărat
crezut în viitorul, dar...

1822
01:23:00,413 --> 01:23:02,289
♪ Oh

1823
01:23:02,331 --> 01:23:05,292
Am acest sentiment că
întâlnirea cu tine era inevitabilă.

1824
01:23:05,334 --> 01:23:07,503
Crezi că
destinul e fix?

1825
01:23:08,295 --> 01:23:09,338
Nu știu.

1826
01:23:10,548 --> 01:23:11,590
Dar imi place de tine.

1827
01:23:11,632 --> 01:23:14,885
♪ O zi la un moment dat

1828
01:23:16,053 --> 01:23:19,640
Și aș vrea să găsesc
afla ce ar putea fi asta.

1829
01:23:20,641 --> 01:23:23,602
♪ O zi la un moment dat

1830
01:23:23,644 --> 01:23:24,729
ai vrea?